電視金曲二三事（下） - 余家強

2024年11月12日 - 信報

常說電視歌曲應該配合劇集內容來寫，方煞食共鳴。有否例外呢？有，《流氓大亨》（1986）插曲《婚紗背後》（徐小鳳主唱）便是，照樣街知巷聞。你說那分明依着三角戀—劉嘉玲眼看萬梓良與鄭裕玲共諧連理的無奈畫面來描繪，怎可能並非度身訂造？就是可能。

時序上，《婚紗背後》推出在先，《流氓大亨》攝製在後。填詞者吾友潘源良，承他憶述，是電視台見此歌廣受聽眾歡迎，匆匆搬入劇集挪作插曲，還故意加一幕教堂結婚戲對應歌詞；其實，細品「望着婚紗，婚妙背後的臉，你是誰，共你未見一面，卻已經令我心酸……」故事裏，劉嘉玲豈會在婚禮前未過鄭裕玲？就露餡了，無所謂啦，當年刺激收視爆燈。

調教AI：I have sleep mode - 譚淑美

2024年11月2日 - 信報

（輸入中……）

我：Siri, I can't sleep.

Siri：I'm afraid I don't know what that's like, but then I have sleep mode.

這是2017年，筆者無聊時跟Siri的真實對白。本來想跟她抱怨我睡不了覺，沒想到她竟然「語帶嘲諷」地表示不懂失眠滋味如何，而她勝在有「sleep mode」！

電視金曲二三事（上） - 余家強

2024年11月7日 - 信報

上星期談從主題曲挽救港劇收視，奈何並非我厚古薄今，根本現在曲、詞、唱都每況愈下，引出一條弔詭問題：常言語文水平滑落，內容精警又留給誰欣賞？於是形同虛設。

電視主題曲，首推《歡樂今宵》（1967－1994之後還一再重聚），歷史最悠久，最深入民心，其詞曰：「日頭猛做，到依家輕鬆吓；食過晚飯，要休息番一陣。大家暢聚，無綫有好節目。歡歡樂樂，笑笑談談，我哋齊齊陪伴你！」填詞者林燕妮，未做成名作家，畢業初入電視台做公關，承上司之命，故笑言沒版稅收的。

特朗普（Donald Trump）勝利宣言全文：上帝饒我一命，是為了拯救美國

2024年11月7日 - 信報

我愛美國這片土地，在夏天的歲月裏，穿過田納西州的山脈，穿過平原，從海上到閃亮的大海，從底特律到休斯敦，從紐約到洛杉磯，每個美國人心中都有自豪感。

嗯，我也非常感謝你們，這太棒了，我們在此有成千上萬的朋友，我認為這是有史以來最偉大的一場政治運動，我們將幫助國家康復，修復我們的邊界，修復國家的一切。今晚我們創造歷史，原因就是這個。

現在很明顯，我們已經實現了最令人難以置信的政治目標，這是國家以前從未見過的政治勝利。我要感謝美國人民，讓我榮幸地當選你們的第47任總統和第45任總統。

五不翻（下）：順古故不翻 - 馬揮

2024年11月5日 - 信報

玄奘五不翻的翻譯準則中，三不翻為：「此無，故不翻，如閻浮樹。」此無，印度有而中國沒有的東西，無法意譯，只能音譯。閻浮樹產於印度，中國沒這種樹，唯有音譯；茉莉和曇花都是梵語的音譯。中文有不少這類音譯名詞，如檳榔音譯印尼語，葡萄是大宛語的音譯，西瓜是女真語的音譯；近代更多，咖啡、巧克力（港譯朱古力）、白蘭地、威士忌等等皆是。

四不翻：「順古故不翻，如阿耨菩提，實可翻之。但摩騰以來存梵音故。」順古，意思是道安、鳩摩羅什等前人翻譯了的名詞和概念，尤其是音譯的詞語，已流行了一段日子，為免混淆，悉從舊譯。阿耨菩提本可意譯，但摩騰以來已音譯，何必意譯為「無上正等正覺」呢？

五不翻（上） - 馬揮

2024年11月4日 - 信報

翻譯佛經最大問題，梵文的名詞和概念，究竟應該意譯還是音譯？今天翻譯外語，依然有此問題。唐代玄奘提出五不翻，翻即翻譯；五不翻是五個翻譯的準則，在什麼情況只應音譯。

一不翻，「秘密故不翻，陀羅尼是」。秘密是指一些佛教專用語言，例如咒語。此咒並非解作詛咒，咒語是用以修行的語言；陀羅尼就是保持、維持、記憶的咒語。念咒語就如基督教徒念經，可增強個人的信仰和修行。由於咒語只應用於信佛者，故名之秘密或秘密語。

從蔡思韵的韵說起 - 余家強

2024年10月5日 - 信報

炙手可熱新星蔡思韵的「韵」，屬於異體字、簡體字（雖然所減的筆劃無幾），正體應該「韻」；我留意了許久，報刊娛聞、她的社交平台，都韵，不是偶爾之誤，是一向如此。惟蔡小姐並非內地出生，便有點奇怪。

你以為我想撥亂反正？恰恰相反，孔子曰「名從主人」（《春秋穀梁傳》），名字由當事人認可就得，特定的，要尊重，不容置喙。我倒欣賞蔡思韵的堅持，相信若非她一再提醒，媒體又配合，恐怕會多寫韻。放諸今日，異體字只須屏幕顯示到、印得出、大家看得懂，OK啦。

如何看作文的批改？ - 程介明

2024年10月4日 - 信報

關於作業的批改，本欄曾經多次論及。最近遇到的幾件事，覺得值得放下原來待續的跨文化討論，而專注「批改」這個論題。批改，在各個科目可以有不同的討論；在不同的年級也會有不同的焦點。這裏就只討論最能說明問題的作文批改。文內的片段，以前用過，但是把許多片段放在一起，又產生了新的體會。

Japan可能源於廣東話 - 林創成

2024年10月3日 - 信報

大家都知道日本的英文名稱是Japan，但有沒有覺得奇怪？「日本」的日語發音是Nippon或Nihon，跟Japan相差甚遠，似乎九唔搭八。原來嘛，字源上有一個傳說，竟然與港澳同胞慣用的廣東話有關。

按照非正式估計，幾百年前，西方世界對於東方秘境的認識十分膚淺，日本的存在僅憑口耳相傳。香港和澳門較早跟西方接觸，當時的航海強國西班牙初到貴境，從香港和澳門居民口中得知，再往東走有一個國家叫做日本。根據廣東話發音，日本就是Yat Boon。好了，西班人耳朵聽到廣東話，於是用筆記錄下來，他們寫成Japón。

西班牙語的J，發音相當於英文的Y，所以他們把廣東話的日本音譯為Japón，實乃順理成章之事。搞笑問題卻在於，英國人搬字過紙，稍改一個字母變作Japan，結果就形成荒腔走板的讀法。

「不得已」哲學 - 岑逸飛

2024年9月21日 - 信報

一般人講「不得已」，有種無奈、被迫、好像沒選擇餘地、不得不做的意思。但莊子思想的「不得已」，卻是化被動為主動，化消極為積極。

先看「不得已」的解釋。「已」與「巳」原為一字，本謂停止、結束。《說文解字》謂：「巳，已也。」《詩經．鄭風》：「風雨如晦，雞鳴不已。」意謂在風雨交加、天色昏暗的早晨，雄雞依然啼叫不止。因此，「不得已」指不得止或「不得不行」，意味着人在某種境遇的無可選擇，即所謂「迫不得已」。

普京：我家年輕人能說流利中文

2024年9月3日 - 信報

俄羅斯總統普京周一訪問圖瓦共和國（Tuva）一間中學時表示，他家中一些年紀少的成員能夠說流利普通話，但他告訴學生，雖然中文愈來愈受歡迎，但也不要忘記英語的重要性。

提醒中學生勿忘英語重要性

普京與前妻柳德米拉（Lyudmila）有兩名女兒，她們會說俄語、英語、德語和法語。普京很少談論自己的家庭，據俄羅斯媒體報道，他現時至少有3個孫，能操流利普通話的應該就是指他們。

精神與精氣神 - 翔名生

2024年7月26日 - 信報

精神與精氣神，兩者有什麼不同？評估一個人的健康狀態，很多時會形容「精神爽利」、「精神抖擻」，自覺「精神」尚可。

精神，指一個人流露出來的健康面貌；早在《莊子》和《黃帝內經》，用以形容一個人的生命氣息狀態。

《素問》亦有精氣的概念。精氣是內在的，蘊藏在各個臟腑，而氣即與精相混共存，亦有轉化傳遞作用。

吐槽香港 - 翔名生

2024年7月15日 - 信報

吐槽香港，拉黑某店，成了內地媒體社交平台一種新的吸睛方式。

吐槽，抱怨別人短處，尤其指經常這樣做；同義詞有嘮叨、埋怨、怨嘆、怨懟、抱怨、牢騷。實際用，就是不留情面地找碴、挑剔；廣東話類似說法，大概是「唱衰」。什麼時候香港成了被唱衰基地？是有陰謀想法的人所說，還是自己人抹黑對家？

對消費不滿意，不離開三樣：價錢不合理、品質未如理想、服務態度差。

吐夠了，心理平衡了，日子還是要過。香港貨幣與美元掛鈎，長期高企，一到外國，銀紙特別好使；外地人來港，特別肉痛。

香港人說不好英語了嗎 - 吳延暉

2024年7月10日 - 信報

香港人注重外界對香港的看法，自然關注各種世界排名。最令人振奮的是，這片彈丸之地的高等院校在多個世界大學排名榜都表現不俗，與歐美諸多名校幾可並駕齊驅。港人對此津津樂道之時，另一個教育排名卻鮮有人提，也就是英語水準的排名。

EF English First在去年年底公布2023年EF英語能力指標測試報告，在不包括英國、美國、加拿大、澳洲的113個國家和地區當中，香港名列29，在亞洲23個國家和地區中則排名第4，遠遜新加坡（全球排名第2，亞洲居首），也落後於菲律賓（全球排名第20，亞洲第2）和馬來西亞（全球排名第25，亞洲第3）【註1】。

明就明 - 畢雙雙

2024年7月2日 - 信報

即使同用中文，不同社會文化下，如中、港、台、馬拉、新加坡……的中文，遣詞用字可以大相逕庭，不適應者，看之如看外星文。

2018年，曾考慮在台灣買樓，某一兩次去台北，專程為此，於是乘捷運、讀報紙時特別留意樓盤廣告；但我的天，寫得天花亂墜的宣傳稿，每粒字都認識，就是看極不懂，即使今天隨手找個廣告，一樣一頭霧水──純金軸線、首善核心、線條語彙、空間有溫度……嗯，「都更案」倒是明的，都市更新方案嘛，對嗎？

同樣情況，初入Twitter大門，面對五花八門英文縮寫，如入大觀園，你不禁看到懷疑人生；死啦死啦，莫非自己英文水平低到咁！昨天寫的IYKYK即是一例。

港產AI批改作文生成報告，參照DSE準則，近百校試用

2024年6月24日 - 信報

學習中文需要多讀多寫，但對該科教師而言，批改作文費時吃力。保良局馬錦明中學中文科教師石淦銘更自嘲：「前世殺錯人，今世教語文。」有見及此，石淦銘和拍檔鄭樂之研發人工智能（AI）中文教學輔助工具「巫筆」。為教師提供範文製作、作文批改、實用文試題製作等功能，現時在超過90間本地學校試行計劃。

石淦銘笑言：「殺錯人的罪孽，就是改作文。」想藉巫筆「減輕罪孽」，教師首先要透過Microsoft Lens等手機掃描程式，把學生手寫文章轉為PDF格式檔案。再於平台挑選符合作文類型的AI模型，例如「2021DSE卷二Q3」。最後把檔案上傳至巫筆平台，AI便可自動批改。

方言的魅力 - 程介明

2024年6月14日 - 信報

兩周前論及粵語與粵文字，剛好有些相關的文章，也請教了一些人，令筆者增長了不少知識，在這裏與讀者分享。

剛好《信報月刊》5月號有蕭雪樺先生的文章，精簡地介紹了中國方言的分布和官方分類。無論如何，粵方言還是獨立的一類。網上搜索，即使粵方言也可以有許多分支，沒有能力仔細研究。不過，在香港流行的所謂粵語，應該說是廣州話，或者廣州「白話」。珠三角、廣西一部分城市、海南一部分，都講廣州白話。有研究認為廣州白話源自廣西梧州與廣東封開相連的地帶，也有認為應該稱為「嶺南白話」。

海外的唐人街，大都以粵語為主要溝通媒介。在馬來西亞，由於沒有像泰國、印尼式的語言清洗（泰國是潮州話、印尼是閩南語），仍然有城市的華語以粵語為主（例如吉隆坡），與以閩南語為主的城市（例如檳城）並存。過去以馬來西亞為代表的「南洋」華裔，大都能夠將多種中國方言──粵語、閩南語、潮州話、客家話，甚至海南話、鶴佬話。現在通用的是普通話（寫的是簡體字）。中小學華文用的都是普通話，下一代還會說多少方言？

標題百怪 - 孜然

2024年6月6日 - 信報

替活動或產品宣傳物起標題與改名，是一件難度超乎想像的事。初出茅廬從事媒體工作，接受的一套教導是標題要精準，剛好點出文章重點就夠，不宜冗長累贅。不過，隨着時間推移，書名愈改愈長，見過最長的翻譯書書名，可能出於直譯緣故，竟長達三十字，見到書名已經失去興趣；亦見過有講座名稱共二十六隻字，內容涵蓋親子、婚姻與家庭，一個小時的講座，探討層面如此廣闊，倒能引起我的興趣向講員偷師；產品/服務宣傳品的標題更讓人眼花繚亂，某些海報，左望右望，怎也望不出重點，一堆文字堆砌在「標題」位置，功能上卻完全背道而馳。

見到「水蛇春咁長」的標題與書名，自不然聯想到創作團隊力有不逮；跟從事創作行業的朋友聚頭，許多人對標題/書名變得臃腫的趨勢，表示無能為力，很多時是因為客戶堅持，才迫於無奈就範。我亦遇過講座主辦方，希望名稱點出對象及內容重點；遇過有情況是客戶要求宣傳海報在標題以外加添副題，後來覺得仍有資料補充，自行再於副題加上「子題」，結果單是「標題」就佔去三分一版面。對舊行家的無奈，打從心底感到共鳴。

護日颱風 - 占飛

2024年6月5日 - 信報

《颱風》（Divine Wind）一書有兩個章節頗有趣，其一為「若非史上的兩次颱風，日本現在可能屬於中國版圖的一部分。」

文裏提到在1267至1274年間，蒙古大汗忽必烈派遣數名使者前往日本，要求天皇稱臣納貢，否則將有大軍壓境。其時，蒙古人早由成吉思汗一代開始，四處攻城掠地，包括佔領了中國北部、朝鮮半島；他們下一步要搶奪日本。

不過，那數名使者很快被天皇拒絕，並趕他們出國。1274年10月29日，4萬名軍人（當中有2.5萬名蒙漢兵）分乘900艘船，由高麗揚帆出發。軍隊迅速攻佔了九州西北方幾個小島，並在博多灣一帶靠岸。這時日軍人數與武器方面處於劣勢，因此被迫回內陸。

悔是吉之漸 - 岑逸飛

2024年5月25日 - 信報

「懺悔」的「懺」，中國古文字沒有，這是佛教傳入中國後的新造字。但「悔」這個字，在《易經》已經出現；《易經》中常見的占辭，有吉、凶、悔、吝、厲及無咎。吉與凶，較易理解，毋須多說。倒是悔和吝，在《易經》中是兩個獨立的占辭，但《繫辭傳》把兩者並稱：「吉凶者，失得之象也。悔吝者，憂虞之象也。」；「悔吝者，言乎其小疵也。無咎者，善補過也。」

「悔」在卦爻辭的用法簡單：最常用是悔亡，其次是無悔，但極少用單一個「悔」字；「吝」字多單獨使用。「悔」、「吝」兩字僅是小疵，未至於厲、凶。朱熹對這兩字有個解釋，謂「吉凶相對而悔吝居其中間，悔自凶而趨吉，吝自吉而向凶也。又曰：悔是吉之漸，吝是凶之端。」

「吝」是怨恨惋惜，但並無悔改、反省之意，雖是離「吉」較近，卻是往凶的方向發展。悔是後悔、悔改，雖是比較靠凶那邊，但會逐漸趨吉，因為具有改過遷善的意志，因此是「吉之漸」。