經濟學何時變成economics？ - 曾國平

2025年3月15日 - 信報

十八、十九世紀的經濟學著作，不少以political economy為名，到了二十世紀，political economy一字的意思收窄了，有時是經濟學裏面的一個分支，有時是經濟學以外，屬於政治科學、國際關係的一個領域。經濟學這門學科，則變成economics。

鬧出笑料：Go through高呼？ - 陳浩勤

2025年1月11日 - 信報

網上曾經流傳某公司開會時，老闆請員工把文件「go through」（瀏覽）一下，其中一個同事突然高聲大叫，皆因他把「go through」誤聽成為「高呼」，鬧出令人哭笑不得的窘境。雖然這個笑話多半純粹虛構，但電視劇配字幕的確曾把「go through」寫成「高呼」。

青少年唔talk得，拉低香港英語水平指數 - 陳浩勤

2025年1月11日 - 信報

國際教育機構Education First（EF）早前發表年度「英語水平指數」報告（English Proficiency Index，簡稱EPI），為全球116個國家和地區的英語程度評分。香港在2024年錄得549分，從去年的「高等水平」跌至「中等水平」，比同屬亞洲區的菲律賓、馬來西亞以至新加坡評價為低（前兩者均屬「高等水平」，後者更是「極高水平」）。到底香港人的英語能力是否真的每況愈下，在亞洲各地逐漸失去競爭力呢？這第二語言，我們從小學開始就必修，但為什麼總是講不好？

Brain Rot當選牛津字典年度詞，「大腦腐蝕」泛指智力遭劣質社媒毒害

2024年12月3日 - 信報

現代人手機不離手，時常在社交媒體瀏覽「無厘頭」內容，一不小心沉迷或令大腦遭「腐蝕」。經公開投票和專家討論，牛津大學出版社周一宣布「Brain Rot」（大腦腐蝕）榮登2024年度字，意指過度瀏覽社交媒體的低質素內容，或形容沉迷有關內容後對精神的影響。

「Brain Rot」在網上流行後走入主流媒體，牛津認為網絡文化正滲透大眾生活，影響身份認同和社會話題。

香港人說不好英語了嗎 - 吳延暉

2024年7月10日 - 信報

香港人注重外界對香港的看法，自然關注各種世界排名。最令人振奮的是，這片彈丸之地的高等院校在多個世界大學排名榜都表現不俗，與歐美諸多名校幾可並駕齊驅。港人對此津津樂道之時，另一個教育排名卻鮮有人提，也就是英語水準的排名。

EF English First在去年年底公布2023年EF英語能力指標測試報告，在不包括英國、美國、加拿大、澳洲的113個國家和地區當中，香港名列29，在亞洲23個國家和地區中則排名第4，遠遜新加坡（全球排名第2，亞洲居首），也落後於菲律賓（全球排名第20，亞洲第2）和馬來西亞（全球排名第25，亞洲第3）【註1】。

姣屍燉「篤」 - 翔名生

2024年4月4日 - 信報

我把文友徐詠璇的文章給同學、朋友看，一石激起千層浪。我們幾乎日日路過的般咸道，叫錯了這麼多年。

那麼，碧咸，咸不咸？可是，在根深柢固chinglish的字音直讀世界，不講碧咸，真的很難說有人明，同樣的還有修咸頓等。

碧咸Beckham及Durham，有邊讀邊，全部讀咸。am字元穿梭不少字，英國人對ham的情意就是如此執着。唯一讀準的，是ham shop的ham，ham shop據說是鹹濕的來源。「~ham」，真的好恰人，有老同建議用「ahn」發音。

不同口音防範不同仇敵 - 林創成

2023年12月14日 - 信報

我們住的小巷總共6戶人家，其中一戶開派對，邀請左鄰右里參加。派對當然聊天，話題包括英國的不同口音。鄰居都是本土白人，他們異口同聲感嘆：莫說你們來自香港聽不懂北部口音，就算我們也是一頭霧水。

北部口音指的是約克郡、伯明翰、利物浦和格拉斯哥諸如此類，即使倫敦位於南部，但也有道地的Cockney，不但發音特殊，而且說話方式彷彿猜謎一般撲朔迷離。Cockney有一套俚語，利用押韻來轉變字義，例如Apples and Pears等於Stairs，或者Bees and Honey等於Money，Dog and Bone等於什麼呢？答案是Phone。

網絡俚語rizz膺牛津詞典年度字

2023年12月5日 - 信報

Z世代常用網絡俚語「rizz」當選《牛津英語詞典》2023年代表字，相信是「charisma」（魅力）的縮寫，意指個人風格、魅力或吸引力，或者吸引浪漫或性伴侶的能力。亦可當作動詞使用，如「rizz up」代表搭訕或吸引他人。美國直播網紅Kai Cenat去年將之普及，今年6月荷里活男星Tom Holland受訪時使用令此字爆紅。牛津指「rizz」當選年度字顯示Z世代對社會影響力。

AI幻覺「Hallucinate」膺劍橋詞典年度字

2023年11月17日 - 信報

英國劍橋詞典公布Hallucinate（產生幻覺）為本年度代表字，這個動詞因ChatGPT等人工智能（AI）工具的出現被賦予新含義，新增註解是當人工智能「產生幻覺」時，將產生錯誤內容。

Hallucinate原義為「似乎看到、聽到、感受到或聞到一些不存在的東西」，通常是因為人類出現健康狀況或服用藥物。如今Hallucinate多了一個與人工智能有關的含義，新增註解是當AI製造幻覺時，會產生錯誤內容。專家一般把聊天機械人的說謊現象稱為「AI幻覺」，指ChatGPT等大型語言模型（LLM）在生成內容時，可能增刪或篡改原文內容，最終產生一些看似正確的虛假資訊。

學英文的局限 - 陶傑

2016年6月10日 - 蘋果

中國人很熱衷學習英文，一百年來，家長望子成龍，都很想將英文學好。

但是對於中國學生，英文難在哪裏？將文法和詞彙背熟，口音也練成牛津式，都沒有用，因為在本質上，英文與中文不同。英文是一種「認知」（By Cognition）的語文，而中文是「感知」（By Intuition）的語文。

「感知」和「認知」，屬於學術範圍，寫專欄不是寫博士論文，所以不必浪費篇幅。但是，可以舉例。

譬如，一個男人老了，頻頻夜尿，去看中醫，中醫把脈完畢，說：你這是「腎虛」，而且血氣不足，有點「寒」。

As such - 古德明

2014年01月28日 - 蘋果

問：As such是不是「因為」的意思？英文可不可以說：It is very cold today. As such, I have put on more clothes（今天很冷，我因此多穿了衣服）？

答：As such不是「因此」，而是指「作為（上述那樣的）人、物」或「本身」，例如：

（1）Mr Leung is a communist, and as such can lie like a gas meter（梁先生是共產黨徒，而既是共產黨徒，自然可以謊話連篇）。

（2）A name, as such, means nothing（名字本身是沒有意思的）。

讀者說的那一句，不應用as such。可改寫如下：As it is very cold today, I have put on more clothes。

Shut the front door - 古德明

2014年01月08日 - 蘋果

問：Shut the front door是什麼意思？

答：Shut the front door當然是「閉上前門」的意思，不過，讀者問的，也許是近年流行的一句俚語，意思等於STFU（閉上你的鳥嘴）。

叫人閉嘴，英文常用shut up二字。有時，為了加強語氣，會說shut the fuck / the hell / the heck up，那fuck（肏）、hell（地獄）、heck（＝hell）等字，都嫌粗鄙，於是有人改說shut the front door，其中的shut the f──，使人以為跟着的一定是── uck up，不料那fuck up卻變成front door。這是俚語常用的婉言法（euphemism）。

Shut the front door常用來表示不滿人家所說的話，例如："The police acted like a loving mother towards the protesters." "Oh, shut the front door."（「警察像慈母一樣對待抗議者。」「閉上你奶奶的嘴吧。」）

No ... or、Neither ... or - 古德明

2014年01月06日 - 蘋果

問：讀報見到以下一句：He said no teachers or students were hurt（他說師生都沒有受傷）。句中的no ... or改為neither ... nor，會不會好一點？

答：No teachers or students是說「師生都沒有」，側重的是「沒有人受傷」，絕對不必改用neithe r... nor。Neither ... nor側重的是「兩者都不」或「兩者都沒有」，例如：Neither teachers nor students should forget that the end of education is to promote a just society（教師、學生都不應忘記，教育旨在建設公平的社會）。這一句就不宜改用no... or。

Schedule for - 古德明

2014年01月01日 - 蘋果

問：The meeting is scheduled for 1 January（會議定於一月一日舉行）這一句，假如日期1 January之前加上時間12:30 pm（下午十二點半），for要不要改為at？

答：動詞schedule（安排）之後，無論是說日期、時間還是其他事情，都可用for帶出，例如：

（1）The meeting is scheduled for 12:30 pm on 1 January（或The meeting is scheduled to take place at 12:30 pm on 1 January）。

（2）The cancer patient is scheduled for chemotherapy（那癌症病人已安排做化學治療）。

so ... as to - 古德明

2014年12月24日 - 蘋果

問：讀報見到以下一句，其中so ... as to這句式是怎樣用的？──The Chief Secretary said she would not be so naive as to think that the clearance of the protest sites would be the end of the matter。

答：「So＋形容詞＋as to」是指「到……程度，以至」，例如：

（1）He is not so old as to be unable to work（他並非老得不能工作）。

（2）How could you be so stupid as to believe him?（你怎麼蠢得相信他？）

讀者示下那一句是說：「政務司長說，她不會那麼天真，以為清除抗議區之後，事情就告結束。」

Trump up、False accusation - 古德明

2014年12月18日 - 蘋果

問：「他被屈搶槍」英文怎樣說？

答：「屈」者，誣告也。捏造罪名，藉口等，英文叫做to trump（something）up；「誣告」則可叫a false / lying accusation，例如：

（1）He trumped up an excuse for not going（他砌詞不去）。

（2）The Hong Kong Public Security Bureau made a false accusation against him（香公安局誣告他）。

What、How - 古德明

2014年12月09日 - 蘋果

問：要問一個人的樣子，例如是不是大眼睛、小嘴巴等，英文應說What does she look?還是How does she look?

答：讀者示下第一句的what應是代名詞，第二句的how則是副詞（adverb），而代名詞和副詞用法不同：要問人、物等的品質，可用How is...?或What is... like?這兩個句式，例如：

（1）"How is the weather outside? / What is the weather like outside?" "It is frightful, not fit for man or beast."（「外面天氣怎樣？」「十分惡劣，人所難堪，即使野獸都挨不住。」）

（2）"How does she look? / What does she look like?" "She is tall and pretty."（「她的樣子怎樣？」「她很高，很漂亮。」）

Arrange、Arrange to、Arrange for - 古德明

2014年12月04日 - 蘋果

問：Please arrange for the documents to be signed by the directors（請安排把文件送交各董事簽署）這一句，for字可不可以畧去？

答：這一句的for不可省畧。Arrange解作「排列」或「整理」，其後當然可以直接受詞（object），例如to arrange the documents in chronological order是「按日期先後排列文件」。但是，要說「安排做某件事」，arrange之後常用「to＋原形動詞（infinitive）」或「for＋名詞＋to＋原形動詞」，例如：

Swim、Swimming - 古德明

2014年12月03日 - 蘋果

問：Swim和swimming作名詞，同樣指「游泳」，兩字用法有什麼分別？

答：Swimming指「游泳」這種運動或行為，是不可數名詞（uncountable noun）；swim則指「一次游泳」，只可用單數形式，例如：

（1）After lunch, we went for a swim in a nearby river（我們吃過午飯，就去附近一條河游泳）。

（2）I think swimming as a sport is better than jogging（論運動，我認為游泳勝於慢跑）。

Your good self、You - 古德明

2014年11月22日 - 蘋果

問：有人說，「閣下」英文可譯作your goodself，對嗎？

答：英文沒有goodself一字，但有your good self/ selves一詞，是you（你／你們）的客氣說法。不過，今天英文公函務求簡潔平實，your good self這樣的冗贅舊詞語，幾乎已經沒有人用。英國英文書出版社English Language Book Society一九八二年出版的公函範文Model Business Letters第一章就教人：Instead of"your good self", say"you"（用you取代your good self）。

理論上，your good self和「閣下」一樣，是舊式文詞。不過，舊式中文簡潔，和累贅的舊式英文不同。請看以下一句：I have been much impressed with the very cordial treatment I received from your good self during my two weeks' stay in Hong Kong。這一句，改用現代英文，較為簡潔可取：I deeply appreciate the very cordial treatment I received from you during...。但是，假如譯成中文，則舊式的淺近文言實遠勝白話。請比較以下兩句：