鬧出笑料：Go through高呼？ - 陳浩勤

2025年1月11日 - 信報

網上曾經流傳某公司開會時，老闆請員工把文件「go through」（瀏覽）一下，其中一個同事突然高聲大叫，皆因他把「go through」誤聽成為「高呼」，鬧出令人哭笑不得的窘境。雖然這個笑話多半純粹虛構，但電視劇配字幕的確曾把「go through」寫成「高呼」。

始終英語不是我們的母語，如果在學習的過程中不求甚解，習非成是，就會犯了很多奇怪異樣的毛病也不自覺。其中一個很多香港人都會聽過甚至會用，但不知道正確寫法的英語，就是「jot notes」的jot。Jot是動詞，是速記的意思，有不少港人都會誤以會是「drop notes」。Drop這個動詞不艱深，就是「掉下」的意思，其實細想一下就會曉得「drop notes」語意不通——除非是開會開到發脾氣，否則為何要掉東西呢？

語境最重要

除了文法和錯別字之外，如果我們不夠了解某些字詞本身慣用的語境和意思，也會在言語間產生謬誤。比如說香港人習慣說去高級酒店「high tea」，享用精緻的英式餅點，但這個說法其實是大錯特錯的。正確的說法，應該是「afternoon tea」。

「high tea」實質所指的，原本是工人們在下班後，大約傍晚五六時，坐在高椅高桌（因此曰「high」）上吃的正餐，通常有蔬菜、麵包、少量魚類肉類，伴以餐茶。「afternoon tea」則是有兩百多年歷史的英倫上流階級的社交傳統，淑女們會理好儀容，三五閨密在下午三四時左右吃小巧的三文治和甜品，互相交換趣聞瑣事。

一句到尾，如果想自己的英語少出洋相，還是要多接觸多浸淫地道的英語語境才行啊。

原文：

https://www1.hkej.com/dailynews/culture/article/3975638/%E9%AC%A7%E5%87%BA%E7%AC%91%E6%96%99