Japan可能源於廣東話 - 林創成

2024年10月3日 - 信報

大家都知道日本的英文名稱是Japan，但有沒有覺得奇怪？「日本」的日語發音是Nippon或Nihon，跟Japan相差甚遠，似乎九唔搭八。原來嘛，字源上有一個傳說，竟然與港澳同胞慣用的廣東話有關。

按照非正式估計，幾百年前，西方世界對於東方秘境的認識十分膚淺，日本的存在僅憑口耳相傳。香港和澳門較早跟西方接觸，當時的航海強國西班牙初到貴境，從香港和澳門居民口中得知，再往東走有一個國家叫做日本。根據廣東話發音，日本就是Yat Boon。好了，西班人耳朵聽到廣東話，於是用筆記錄下來，他們寫成Japón。

西班牙語的J，發音相當於英文的Y，所以他們把廣東話的日本音譯為Japón，實乃順理成章之事。搞笑問題卻在於，英國人搬字過紙，稍改一個字母變作Japan，結果就形成荒腔走板的讀法。

廉價並非促銷萬靈丹 - 林創成

2024年5月23日 - 信報

中國和美國繼續吵架來又駁嘴去，不是堅決反對，就是強烈譴責。比較新鮮的一個爭議焦點涉及中國製造的電動車，欺人太甚的邪惡美帝一聲令下，把進口關稅提高至100%，狠狠地築起貿易壁壘，實在蠻不講理。

英國作為美國的特殊關係盟友，也針對中國電動車展開調查，一旦發現存在着不公平競爭，不排除亦會加徵關稅。

若然沒有太重的關稅，中國電動車能夠順利打入美國和英國的市場嗎？理論上是絕對可以的，因為價格便宜得多。然而，買車的人不是只注重價格，還須考慮維修保養，要是中國電動車無法提供可靠的售後服務，廉價並非促銷萬靈丹。

不同口音防範不同仇敵 - 林創成

2023年12月14日 - 信報

我們住的小巷總共6戶人家，其中一戶開派對，邀請左鄰右里參加。派對當然聊天，話題包括英國的不同口音。鄰居都是本土白人，他們異口同聲感嘆：莫說你們來自香港聽不懂北部口音，就算我們也是一頭霧水。

北部口音指的是約克郡、伯明翰、利物浦和格拉斯哥諸如此類，即使倫敦位於南部，但也有道地的Cockney，不但發音特殊，而且說話方式彷彿猜謎一般撲朔迷離。Cockney有一套俚語，利用押韻來轉變字義，例如Apples and Pears等於Stairs，或者Bees and Honey等於Money，Dog and Bone等於什麼呢？答案是Phone。