2024年10月3日 - 信報
按照非正式估計，幾百年前，西方世界對於東方秘境的認識十分膚淺，日本的存在僅憑口耳相傳。香港和澳門較早跟西方接觸，當時的航海強國西班牙初到貴境，從香港和澳門居民口中得知，再往東走有一個國家叫做日本。根據廣東話發音，日本就是Yat Boon。好了，西班人耳朵聽到廣東話，於是用筆記錄下來，他們寫成Japón。
西班牙語的J，發音相當於英文的Y，所以他們把廣東話的日本音譯為Japón，實乃順理成章之事。搞笑問題卻在於，英國人搬字過紙，稍改一個字母變作Japan，結果就形成荒腔走板的讀法。
日本人對於Japan這個英文名稱原先也十分抗拒，堅持要以「忠於原著」的Nippon作為英譯。以1912年的斯德哥爾摩奧運會為例，馬拉松名將金栗四三就是高舉Nippon旗幟代表日本參賽。然而，英文在國際社會太強勢了，世人只知Japan，不知Nippon。人在屋簷下，不得不低頭，日本人唯有隨俗，後來歷屆奧運和其他國際活動皆用Japan。
金栗四三何許人也？去過大阪道頓堀吃喝玩樂的觀光客，應該見過當地著名地標「固力果跑跑人」吧，金栗四三正是這個大型廣告招牌的原型人物。他被譽為「日本馬拉松之父」，正常而言跑得比誰都快，卻擁有一項史無前例的「世界最慢紀錄」，相關故事在下一篇文章告訴各位。
原文：
沒有留言:
發佈留言