姣屍燉「篤」 - 翔名生

2024年4月4日 - 信報

我把文友徐詠璇的文章給同學、朋友看，一石激起千層浪。我們幾乎日日路過的般咸道，叫錯了這麼多年。

那麼，碧咸，咸不咸？可是，在根深柢固chinglish的字音直讀世界，不講碧咸，真的很難說有人明，同樣的還有修咸頓等。

碧咸Beckham及Durham，有邊讀邊，全部讀咸。am字元穿梭不少字，英國人對ham的情意就是如此執着。唯一讀準的，是ham shop的ham，ham shop據說是鹹濕的來源。「~ham」，真的好恰人，有老同建議用「ahn」發音。

當年在美國紐約，見有條街叫Houston street，真的讀音是「姣屍燉」道（篤），作為香港人，遊走在曼哈頓，經過一次笑一次。Chinglish基因賦予，讀音沒問題；但同一個英文詞，換上太空站的Houston，卻要讀成「梟斯頓」。

Oxford是Ox-fud，來自此地的人會很樂意糾正發聲；愛爾蘭及蘇格蘭的Gaelic亦讓人莫名其妙。何詩蓓的Siobhan，熟悉Irish的人說，原來讀成She-Vorn。

使人痛苦的，還有英文省略發音。Grosvenor讀 gro-ven-er，Worcester是woo-ster，Leicester是Lester……據說有三句話是全世界最難說出口的：第一句是I was wrong；第二句是I need help；第三句是Worcestershire sauce。

搞不清楚發音的，還有沒完沒了的名牌。讀錯品牌發音，難聽過粗口，一度是普世價值觀。二十一世紀，不懂發音，但懂得消費，任性地買包包，在你間名店讀錯名，對着張學友大叫劉德華，這是怎樣的奢華現象？H字頭法文不發音，到法國開會，介紹香港，Hong Kong變成Ong Ngong，姓何Ho的變成姓柯，不能算是一種語言歧視吧？

講了這些，語言是用來表達和溝通，若要改，有排改。銅鑼灣SOGO，讀音錯了半世紀。香港地名深水埗、大嶼山、鰂魚涌，將錯就錯的二次創作文化特色。