Shut the front door - 古德明

2014年01月08日 - 蘋果

問：Shut the front door是什麼意思？

答：Shut the front door當然是「閉上前門」的意思，不過，讀者問的，也許是近年流行的一句俚語，意思等於STFU（閉上你的鳥嘴）。

叫人閉嘴，英文常用shut up二字。有時，為了加強語氣，會說shut the fuck / the hell / the heck up，那fuck（肏）、hell（地獄）、heck（＝hell）等字，都嫌粗鄙，於是有人改說shut the front door，其中的shut the f──，使人以為跟着的一定是── uck up，不料那fuck up卻變成front door。這是俚語常用的婉言法（euphemism）。

Shut the front door常用來表示不滿人家所說的話，例如："The police acted like a loving mother towards the protesters." "Oh, shut the front door."（「警察像慈母一樣對待抗議者。」「閉上你奶奶的嘴吧。」）