2024年11月4日 - 信報
翻譯佛經最大問題，梵文的名詞和概念，究竟應該意譯還是音譯？今天翻譯外語，依然有此問題。唐代玄奘提出五不翻，翻即翻譯；五不翻是五個翻譯的準則，在什麼情況只應音譯。
一不翻，「秘密故不翻，陀羅尼是」。秘密是指一些佛教專用語言，例如咒語。此咒並非解作詛咒，咒語是用以修行的語言；陀羅尼就是保持、維持、記憶的咒語。念咒語就如基督教徒念經，可增強個人的信仰和修行。由於咒語只應用於信佛者，故名之秘密或秘密語。
玄奘指：「經中諸陀羅尼系佛之秘密語，微妙深隱，不可思議，故不以義譯之。」比如阿彌陀佛，意思是無量壽佛或無量光佛。六字真言「唵嘛呢叭咪吽」，是觀世音菩薩心咒，表達佛無盡的加持與慈悲，必須用原文念誦，才體會到佛的慈悲。意譯成漢語，念誦即失去感染力。此所以好詩不能翻譯，將唐詩改寫成白話文，可得其義，但無法念誦了！《大悲咒》共84句，全部音譯，佛教徒必須死記背誦，方為有效。《般若波羅蜜多心經》的「揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提娑婆訶」亦如是，意思是：去吧！去吧！到彼岸去吧！大家都到彼岸，成就正覺的法。
二不翻，「多含故不翻，薄伽梵含六義故」。佛教許多概念有多種含義，無法盡譯。薄伽梵有六義：自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴。佛陀擁有這六種可敬品質，勉強可譯作世尊，世上最尊貴的人。
此外，佛還有多種尊稱，如阿羅漢，意思是無生、應供、殺賊。無生：阿羅漢已脫離生死果報，毋須輪迴。應供：阿羅漢福慧雙修，能教眾生斷煩惱，故受尊敬。眾生供養阿羅漢可以修福。殺賊：賊意思是煩惱，阿羅漢已了斷所有煩惱。
原文：
沒有留言:
發佈留言