2024年10月5日 - 信報
炙手可熱新星蔡思韵的「韵」，屬於異體字、簡體字（雖然所減的筆劃無幾），正體應該「韻」；我留意了許久，報刊娛聞、她的社交平台，都韵，不是偶爾之誤，是一向如此。惟蔡小姐並非內地出生，便有點奇怪。
你以為我想撥亂反正？恰恰相反，孔子曰「名從主人」（《春秋穀梁傳》），名字由當事人認可就得，特定的，要尊重，不容置喙。我倒欣賞蔡思韵的堅持，相信若非她一再提醒，媒體又配合，恐怕會多寫韻。放諸今日，異體字只須屏幕顯示到、印得出、大家看得懂，OK啦。
早前我《信報》專欄提及吾師何文匯教授，慶幸刊登時沒變「滙」。匯與滙，大概像闊與濶，多得曹操「於門上書一活字」，楊修妙解「丞相嫌園門闊」（《三國演義》），我們知道闊才是正體；闊乃形聲字，從活發聲，搞成舌就讀不出闊了。同理，匯是正體，只因滙豐銀行帶頭採用異體字，《信報》報道財經常常述及這間金融龍頭，名從主人，無可厚非，連帶滙款、滙率如是；卻既然名從主人，人名則還原何文匯，頗見法度。即使左派報紙《文匯報》報頭書法也依傳統匯，沒跟隨國內簡體汇而演化成滙。
還有以琼做名字的，旁人請勿自作聰明改為瓊，那猶如兩回事。字形反映潛意識，替女兒起名琼，取其簡潔清爽，起名瓊，取其華瑰亮麗，各有可愛。中文水平下降，欲一筆一劃手寫瓊字完全正確，亦非易事，何必強人所難？
說到強，筆者的強，算最普通男子名吧，一樣藏伏。某次辦理法律文件，職員問我：「余先生究竟強抑或强？」我赫然醒起自己習慣寫强，覺得比較靚；身份證上呢，從沒細心注意，反而要拿出來才知，一看，原來是強。亦即，我幾十年寫錯自己個名！慚愧！
名從主人是一種原則，但本身都混淆，夫復何言？
原文：
沒有留言:
發佈留言