2024年10月7日 - 信報
近年來，美國的漢學家提出，傳統中國是一個帝國，清代當然不例外。由十八世紀開始，西方萌生一股帝國主義的「歷史潮流」，歐洲各國紛紛在全球掠奪殖民地，建立海外帝國。
大清怎能不算帝國呢？
中國古代沒有帝國這個名詞。漢代賈誼《新書》曰：「臣聞強國戰智，王者戰義，帝者戰德（以德戰勝之意）……今漢，帝國也，宜以厚德懷四夷，孰敢不承帝意？」網上所載標點有問題，應為「今漢帝國也」，即漢皇帝統治之國，故有「孰敢不承帝意」的講法。賈誼說的「帝者戰德」，隋朝大儒王通（584－617）的《中說》中亦有言：「強國戰兵，霸國戰智，王國戰義，帝國戰德。」此處「帝國」應解作皇帝統治之國。
3個要素
清朝乾隆帝有誡令：「夫對遠人頌述朝廷，或稱天朝，或稱中國，乃一定之理。」清朝的藩屬暹羅，進表康熙時自稱：「卑國久荷天朝恩渥、未傾葵藿之心（尊敬之情）。」僅稱大清為天朝。是以翻譯家嚴復在1902年翻譯亞當史密的《國富論》時，並沒有將原著的empire譯為帝國，反而音譯為「英拜爾」，並解釋：「英拜爾近人譯帝國，亦譯一統，或譯天下。亞洲之英拜爾若古印度、波斯，今日本皆是。其歐洲則古希臘、羅馬、西班牙、法蘭西，今俄、英、德、奧，其王皆稱帝者也。」嚴復亦沒有採用羅馬帝國一詞，只稱羅馬。
英文empire，其帝是emperor，源自羅馬帝國的拉丁文imperium，故帝國主義英文是imperialism。之前只有王國kingdom。
英文分得很清楚，英國是United Kingdom，加上海外殖民地才是大英帝國。西班牙、法蘭西、德國、奧匈帝國等均如是。何謂帝國？大英帝國時代的歷史學家James Bryce子爵，曾歸納帝國3個要素，第一：顧名思義，帝國由皇帝統治。他是合法的掌權者。第二：帝國內有許多個被征服的不同種族和文化，効忠皇帝及遵守帝國的法律。第三：帝國有「責任」或「使命」將文明傳播到落後地區，即英國作家吉普齡說的「白人的負擔」（The White Man's Burden）。
最早稱中國為帝國的是十三世紀來華的馬可勃羅。他見蒙古帝國比羅馬帝國領土更廣袤，國力更強大，堪稱帝國。之後來華的傳教士蕭規曹隨。然而，十九世紀初來華的傳教士編著的《英華字典》，無一稱大清帝國。1842年簽訂的《南京條約》，英文本有Chinese Empire之語，中文本僅稱「中國」。
1844年的《望廈條約》，英文本稱「大清帝國」，中文本為「大清」，無帝國二字。1858年中法簽訂的《天津條約》、1885年《中法新約》，中文本均為「中國」。
翻歷史舊賬
第一個把清國稱為帝國的官方文獻是1895年中日的《馬關條約》。大政奉還天皇後，日本自稱大日本帝國；由此可知日本已打算在「脫亞入歐」後，步歐洲列強後塵，建立海外帝國。日本將前稱的「清國」改稱大清帝國，可以理解為雙方地位平等。雖然日本給大清的所有官方文件均用此稱謂，光緒帝卻沒有接受，自稱為「大清國大皇帝」。於此可見，大清帝國乃「和製漢語」。
第一個接受大清帝國的稱謂者是李鴻章。他的官銜是：「大清帝國大皇帝陛下特派欽差頭等全權大臣」，他是否理解帝國一詞在西方的含意？他是否清楚帝國與帝國主義的關連？無論如何，《馬關條約》最終使用了大清帝國。清廷往後接受了這個稱謂，宣統帝自稱「大清帝國統率陸海軍大元帥」。
大清國與大清帝國，僅有一字之差，表面看來無關宏旨。何況1911年民國成立，中國早已不是皇帝統治之國。為何美國的漢學家近年偏要翻歷史舊賬，引用多方文獻，力指滿清是帝國，拓展領土乃是帝國主義行為呢？
政策跟西方殖民有別
還古人公道，古代民族能建立帝國，均視為光榮。羅馬帝國之於意大利人，蒙古帝國之於蒙古人，莫不如是。現今，帝國主義是萬惡之源，但在十八至十九世紀，帝國主義在西方卻有褒義而無貶義，因國強才可建立帝國，擁有殖民地，國家才可富起來也。
中國歷朝是否西方意義的帝國主義國家？本文不詳論。歷朝以農立國，四方蠻夷都是遊牧民族。古有明訓，得其地無所用，得其民無所使。歷朝皇帝最重視如何維持中原的統治，制止蠻夷的侵擾及國內少數種族的動亂。可是，中國疆界連綿萬里，就算築了長城，鞏固邊防，也無法完全、徹底地維持和平。
國力強盛而遇上皇帝英明能幹時，他愈是有為，愈有野心建功立業留名後世。乾隆十全武功後，曾自詡為「千古第一全人」，反映了歷朝皇帝的心態。彼等均圖「德以柔中國，刑以威四夷」。漢武帝多番征伐匈奴，幾乎將匈奴滅族，數次討伐南越，「縱火燒城」，攻打西羌，平定西南夷，征西域，滅朝鮮。
唐太宗平定突厥，開黨項之地為十六州，四十七縣，伐吐谷渾，征討高句麗，遠征焉耆、龜茲，贏得天可汗之美譽。他不單是中國之主，更是四方遊牧民族的領袖。現今，國人不仍然以漢、唐盛世為榮嗎？不以兩宋積弱為憾嗎？明代比兩宋好一點，亦已「嘉峪關外即非吾土」了，唯大清拓展疆土「光於唐漢，遠過殷周」（乾隆語）。
有歷史學家指出，西方帝國，無論古代的波斯、羅馬、蒙古；近代的莫臥兒、奧斯曼、荷蘭、西班牙、英國、法國、德國、奧匈乃至沒有皇帝的蘇聯等等土崩瓦解後，前殖民地紛紛獨立建國。大清滅亡後，民國依然保持固有疆土，可見大清的民族政策，跟西方帝國主義的殖民有很大差別。
原文：
沒有留言:
發佈留言