2024年7月2日 - 信報
即使同用中文，不同社會文化下，如中、港、台、馬拉、新加坡……的中文，遣詞用字可以大相逕庭，不適應者，看之如看外星文。
2018年，曾考慮在台灣買樓，某一兩次去台北，專程為此，於是乘捷運、讀報紙時特別留意樓盤廣告；但我的天，寫得天花亂墜的宣傳稿，每粒字都認識，就是看極不懂，即使今天隨手找個廣告，一樣一頭霧水──純金軸線、首善核心、線條語彙、空間有溫度……嗯，「都更案」倒是明的，都市更新方案嘛，對嗎？
同樣情況，初入Twitter大門，面對五花八門英文縮寫，如入大觀園，你不禁看到懷疑人生；死啦死啦，莫非自己英文水平低到咁！昨天寫的IYKYK即是一例。
辦公室慣用的FYI（For your information）、WFH（Work from home）當然認識，生活常用的omg（Oh My God）、bff（Best friend forever）、btw（By the way）、lol（Laugh out loud）都無問題；但看見idk、bc、tbh、plmk分別等於I don't know、Because、To be honest和Please let me know，開始時真的一籌莫展，不去請教Google大神，根本讀不下去。
然後還有戴頭盔式用語iirc（If I remember correctly）、imho（In my humble opinion）；有時，說些很明顯的東西前，會寫jsyk（just so you know）；或者重推舊po時可用icymi（In case you missed it）。
嗱，別告訴我你第一次就估到，此生多次說Google是我最好的朋友，不可一日無此君。
原文：
沒有留言:
發佈留言