寧願、句子結構 - 古德明

2013年05月29日 - 蘋果

問：以下一句的see字，可不可改為seeing？──Rather than see the treasure fall into the Russians' hands, Ney had it distributed among the soldiers（內伊把財寶分給將士，以免落入俄國人手上）。

答：Rather than有「與其……不如」、「不是……而是」的意思，其後可以用不帶to的原形動詞（infinitive），也可以用ing動詞，例如：Rather than tell / telling a lie, he remained silent（與其說謊，他寧願繼續沉默）。Rather than之後，用原形動詞應比用ing動詞普遍。

當然，以下一句必須用swimming：He enjoys playing football rather than swimming（他喜歡的是踢足球而不是游泳）。這一句的swimming，和playing football一樣，是enjoys的受詞（object），不可用動詞swim取代。

問：It was not those who surrendered who suffered the most（最苦的，不是投降者）這一句，一個名詞those怎麼可以帶出兩個關係子句（relative clause）who surrendered和who suffered the most？

答：文法上，those who surrendered可以當作一個名詞，例如：

（1）The soldiers were well treated（將士獲得良好待遇）。

（2）Those who surrendered were well treated（投降者獲得良好待遇）。同樣道理，你可以說It was not the soldiers who/ that suffered the most，也可以說It was not those who surrendered who/ that suffered the most。兩句結構相同。