AI能否照亮電影未來？ - 梁天卓

2025年3月14日 - 信報

人工智能（AI）是勞力的替代品還是互補品？最近，香港著名導演王家衛在導演會頒獎典禮上發表了一段講話。他提到：「大會希望我用幾句說話勉勵一下新一代導演，我可以分享嘅係，一代人有一代人嘅機遇與挑戰，數字（數碼）可以代替菲林，但人工智能唔一定可以代替個性。我希望新一代導演善用科技同時，始終記住：電影之迷從來都唔係理性嘅，電影有燈就有人，我希望香港電影喺未來燈常開、人常在！」王大導的意思是，即使新科技對電影有很大的影響，但電影的核心仍然是人。

工序可取代　創意仍難代替

AI技術的進步，確實讓電影行業發生了翻天覆地的變化。從特效、剪接、到配音，AI的應用已經開始逐步取代部分電影工序，甚至部分工作崗位。例如，早前成為本地電影大亨的古天樂在訪問中提到，他的公司正在積極研究AI技術的應用：「所有後期，唔只電腦特效，包括埋剪接配音，全部都向AI發展，而家已經請緊啲博士研究緊，寫程式出嚟。娛樂圈取代得最快，應該係配音呢個環節。」

AI在配音上的進步尤為明顯。過去，電影的多語言版本需要大量的專業配音員，甚至聘請當地明星以確保觀眾的沉浸感。但現在，AI技術能夠分析原聲演員的語調與聲音特質，然後把其轉換為不同語言的版本，讓角色「自己」說出另一種語言。這不僅大幅降低了製作成本，也讓電影的發行變得更加全球化。

YouTube界的成功案例或許能提供更多啟發。全球最受歡迎的YouTuber之一MrBeast早在多年前便開始為其影片配上西班牙文、日文等多種語言版本，並重金聘請當地明星來做配音。因為他發現，即使頻道的主要語言是英文，仍有接近兩成的觀眾來自非英語國家。這個策略極大地提升了他的影片流量與影響力。而現在，YouTube正積極發展AI配音技術，令創作者可以更輕鬆地讓影片觸及全球市場。

助全球發行　文化隔閡是關鍵

不過，AI配音並非萬能。以YouTube影片為例，MrBeast的內容大多是簡單易懂的挑戰遊戲、惡作劇等，文化背景影響較小，因此AI配音能夠有效幫助他的內容跨越語言障礙。但如果換成一位專門評論香港時事的KOL，即使有了AI配音，外國觀眾依然未必能理解影片內容，因為文化隔閡仍然存在。

同樣地，在電影行業中，AI可以幫助香港電影更容易走向國際市場，但能否真正打動全球觀眾，還是要取決於內容本身。

文化因素對電影票房的影響不容忽視。研究顯示，一部電影的情節與當地傳統民間故事愈相似，該電影在當地的票房通常愈高。這也解釋了為何動作片（尤其是超級英雄電影）在內地市場開放後能夠迅速崛起，因為它們的文化背景相對中性，較容易跨越國界。同樣的邏輯，如果要預測香港電影在國際市場上的表現，AI配音的邊際效益應該會隨題材不同而有所差異。例如，像《明日戰記》這類科幻片，相較於充滿本地幽默與文化特色的《飯戲攻心》，前者更可能透過AI技術成功打入國際市場。

AI技術在電影製作上確實帶來了變革，但它帶來的並不只是挑戰，還有機遇。技術進步可以降低電影製作與發行的門檻，讓更多導演有機會把自己的作品推向國際。但正如王家衛所說：「人工智能唔一定可以代替個性」，電影的靈魂始終來自創作者，而非科技。正因為電影「有燈就有人」，我們才會對光影世界充滿無限期待。

作者為維克森林大學經濟系副教授

來源：

https://www1.hkej.com/dailynews/investment/article/4022249/AI%E8%83%BD%E5%90%A6%E7%85%A7%E4%BA%AE%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E6%9C%AA%E4%BE%86%EF%BC%9F