Direct speech、Indirect speech - 古德明

2014年11月05日 - 蘋果

問：The project was completed on 30 June（計劃已於六月三十日完成）這句話，以下哪個轉述方式（indirect speech）正確？──She said the project was completed / had been completed on 30 June。

答：根據文法，直述句（direct speech）的動詞是過去式，轉述句就應改為過去完成式。不過，假如直述句所述，是已經完成的行為，轉述句一般都可以照樣用過去式動詞，不必改為過去完成式。所以，讀者示下的兩個說法都正確。

留意假如直述句動詞所說的，是長期的習慣或情況，則過去式必須改為過去完成式，以免引起誤會。例如直述句是Tom enjoyed his work（湯姆喜歡他的工作），轉述句就應說She said Tom had enjoyed his work，表明「湯姆喜歡他的工作」是轉述之前的事。假如轉述句也用過去式enjoyed而不用過去完成式，讀者會以為轉述時，湯姆仍然從事他喜歡的工作。