儘、盡、哪、那 - 古德明

2014年03月08日 - 蘋果

問：三月四日貴欄「盡快把信件轉寄」、「盡早賜示」等，應否正確寫作「儘快」、「儘早」？

答：《康熙字典》「儘」字條下只有兩字解釋：「同盡。」「盡」可解作「越……越好」或「任憑」，例如《禮記．曲禮上》談坐禮，說進食應盡可能靠前而坐，非進食則應盡可能靠後：「虛坐盡後，食坐盡前。」這個「盡」，俗寫作「儘」。我向來不喜歡幫閑的無用人物，所以會把「儘」的那個人遣走，只寫「盡快」、「盡教」、「盡管」等等。

今天，「你要去那裏？」這樣的句子，往往被視為「錯誤」。「那」據說要寫作「哪」，才能表達疑問語氣。其實「哪」是多口，「那」才是正字。李白《思邊》「玉關去此三千里，欲寄音書那可聞」二語，就不是多口之言。