Lunch box、Observe - 古德明

2014年02月21日 - 蘋果

問：Lunch box可不可以指飯盒裏的食物？叫一班學生帶午餐回學校，以下哪個說法正確？──Bring your lunch / lunches to school。

答：Bring your lunch / lunches to school這兩個說法都正確：第一個lunch是不可數名詞（uncountable noun），第二個lunch加es，則是可數名詞（countable noun）。

Lunch box是盛午餐的盒，不可指盒裏的午餐。學生帶午餐，不一定用飯盒。吃三明治作午餐者，大可以用紙袋。用袋盛的午餐，英文叫bag lunch；用飯盒盛的，叫box lunch；而bag lunch和box lunch都可以叫packed lunch，例如：The students ate their box lunches / bag lunches / packed lunches at their desks（學生在他們的座位吃自己帶來的午餐）。

問：公共圖書館有「請注意個人衞生Please observe personal hygiene」告示。Hygiene可和動詞observe連用嗎？

答：Observe除了解作「觀察」，還可解作「奉行」，例如to observe rules / customs / the law是「奉行規例／習俗／法律」。Observe hygiene這說法絕對正確，例如：It is important to observe good hygiene and wash your hands with soap after going to the toilet（你必須重視衞生，上廁所後也應用肥皂洗手）。除了to observe hygiene，你還可以practise hygiene（奉行衞生的習慣）以及maintain hygiene（維持衞生）