叫僕人拿行李 - 古德明

2013年10月08日 - 蘋果

問：I will have my servant carry / carried my luggage（我會叫僕人給我拿行李）這一句，哪個選擇正確？

答：這一句的have，不是輔助動詞（auxiliary verb），所以其後的動詞不用完成式carried。這個have是普通動詞，指「使（某人做某事）」，其後須用原形動詞（infinitive），即I will have my servant carry my luggage。把will have改為had，同樣要用原形動詞：I had my servant carry my luggage。

不過，假如是說「使（某事由某人做）」，那have之後的動詞，就應用被動語態（passive voice），即過去分詞（past participle，等於完成式動詞），例如：I had my luggage carried for me（我叫人給我拿行李）。

又上述那個have，也可解作「經歷（某些事）」，其後同樣是用原形動詞或過去分詞，例如：

（1）I've had so many other things go wrong lately and they've all cost a lot to get them fixed（近來我有不少其他東西都壞了，修理都花了很多錢）。

（2）He had his finger burned（他燙傷了手指）。

以上第一句，見九月十日拙欄。一位讀者來信，說other things之後應加that或which才合文法。他顯然不認識上述have的用法。I've had so many other things go文法上等於I will have my servant carry，假如在servant之後加that或who，句子就錯了。