瑪麗的兒子、入場券 - 古德明

2013年06月07日 - 蘋果

問：以下三句，有什麼分別：Peter is son of Mary、Peter is the son of Mary、Peter is a son of Mary's。

答：Peter is son of Mary這一句，那son之前應加a或the。一般而言，son這樣的單數可數名詞（countable noun），須帶a、an或the等冠詞或my、his等限定詞（determiner），除非是用在另一名詞之後，作那個名詞的注釋，例如：Peter, son of Mary, is a dentist（彼得是瑪麗的兒子，任職牙醫）。這一句son of Mary三字，解釋了Peter是誰。

Peter is the son of Mary是說「彼得是瑪麗唯一的兒子」，用the表示「唯一的」。基督徒常說Jesus is the Son of God，不說a Son of God，就是因為他們相信耶穌是上帝的獨子。

至於Peter is a son of Mary's，是說「彼得是瑪麗的一個兒子」，和Peter is a son of Mary意思相同，即瑪麗有不止一個兒子。留意Peter is a son of Mary's這樣的句式，除了用a，還可用that、those、this、these等，但不能用the，例如你可以說I don't like that idea of his（我不喜歡他那個主意），但不可說I don't like the idea of his。

問：一家戲院售票處有告示說All patrons must hold a valid ticket（所有入場者，都要持有效入場券）。句中的a valid ticket應不應改為valid tickets？

答：說多人各有一件的東西，一般會用複數形式，但用單數形式也不算錯。所以，這一句用valid tickets或a valid ticket都可以。