同一天、最近 - 古德明

2013年2月7日 - 蘋果

問：要說「在同一天」，英文是on the same date還是on the same day？

答：兩個說法都正確，只是意思有點不同。Date是指一月一日、一月二日等的「日期」，day則是不論日期的「一天」。

比如說，復活節是每年三月二十一日到四月二十五日之間一個星期天，去年是四月八日，今年是三月三十一日。你可以說：Easter is a movable feast: it does not occur on the same date every year（復活節是個不定期節日，其降臨日期並非年年相同）。這一句的date不可改為day。

又比如說，某人有幾件事要做，你可以問：Are you going to do all these things on the same day, or on different days?（這些事情，你會同一天做，還是分開幾天？）這一句的day就不可改為date。

問：字典說，recently（最近）一字，可以和過去式或現在完成式動詞連用，然則可不可以用現在進行完成式，例如I have recently been reading a book（我最近在讀一本書）？我一位大學同窗來自澳洲，說不可以，並說recently也是贅詞。

答：讀者示下那一句並沒有錯。Recently可以和現在進行完成式動詞連用，有強調「最近」的含義，不算贅詞。Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary有例句可供參考：I was going to paint the room white, but more recently I've been considering a light blue（我本來準備把房間漆成白色，但最近覺得淺藍色也許較好）。