皇家賭場、損失 - 古德明

2012年12月21日 - 蘋果
問：六十年代有一齣電影叫Casino Royale，中文譯做《皇家賭場》。Royale和royal有甚麼分別？Royale、finale、locale等字，是不是法文？

答：Royale的確是法文，意思和英文royal無別，都是指「皇室的」。法文以優雅見稱，賭場不叫Royal Casino而叫Casino Royale，聽來就「高級」一點。

Locale、finale二字，一出於法文，一出於意大利文，意思卻和local（本地的）、final（最後的）不同，一指「（某事發生的）地點」，一指「（表演或音樂的）最後一節」，例如：

（1）The finale came to an end amid enthusiastic applause（最後一場在熱烈鼓掌聲中結束）。

（2）The locale of the novel is Hong Kong（小說以香港為背景）。

Locale和finale都已成為英文日常用字，royale卻不然，至今仍不見於一般英文詞典。

問：讀法律文件，見到any indirect, special, incidental, punitive, cover or consequential damages一語，中文是「任何間接、特殊、意外、懲罰、涵蓋或必然損失」。查字典，解作「損失」的damage是不可數名詞（uncountable noun），上述文件為甚麼卻用複數形式的damages？

答：這是法律用語，習慣加s。查較大型的英文詞典，例如The New Shorter Oxford English Dictionary，你會找到consequential damages / losses一條，那damages是指「損失」。一般字典只說日常用法，法律術語自然不能旁及。