廣東話入詞Rap難出神髓？ - 占飛

2011年6月9日 - 信報

二戰之後的香港流行音樂，打從一開始便已經跟風，主要是跟美國風。五六十年代，香港有國語時代曲，「時代曲」此詞可圈可點，講到明是追隨時代之曲，但由誰來界定什麼是「時代」呢？當然是美國啦！是故，美國流行曼波，香港也曼波，還拍了電影《曼波女郎》。潮流興搖滾，香港也搖滾一番。來了的士高、崩、重金屬、吹波糖，港人當然不甘後人，照跟可也。

全球化的大眾娛樂潮流，浩浩蕩蕩，順之則昌，逆之則寡聽。何況，跟風不一定是壞事。碰上流行的歌曲類型，適合本身文化，還可能混雜出獨特的丰采。歌神許冠傑的粵詞貓王曲，就是香港普及文化的瑰寶。可是，萬一流行的歌曲類型完全不適合本身文化，還要硬搬、照抄和跟風，簡直是拿起石頭砸自己隻腳！

C Jin由美國紅到香港，他是難得以華人身份擊敗黑人的rapper。

Rap正是如此。源自美國黑人貧民區的Rap，填上粵語，只配「難聽」二字。粵語是單音單字，急口令、機關槍的唱讀出來，根本沒法聽得清楚明白，聽得清楚明白也會聽到耳痛頭痛，受罪多過享受。何況，今天的年輕一輩，文字水平低、詞彙貧乏，小時候沒念過「雲對雨、雪對風」的《聲律啟蒙》，九聲不辨，五音不全，咬字不清、懶音多多，還要有樣學樣的Rap，有什麼辦法不是easy-listening的相反？用粵語去Rap，彷彿走鋼線、表演空中飛人，結果大多失手，從高空飛墮，落得血肉模糊。

農夫是少數由小眾變為大眾偶像的本地rapper組合。

既然我們無法自創類型與美國分庭抗禮，只能將類型搬過來，這裏改一下、那裏添一些，就更要弄清楚哪個類型適合本身的語言和文化。一味硬搬，只會扼殺創造力。跟風去Rap，白白浪費了本地流行音樂十年時光。