Here it is、Here you are - 古德明

2014年11月19日 - 蘋果

問：人家問May I borrow your pen?（可以借你的筆用用嗎？）同意借筆應說Here it is還是Here you are？

答：Here it is / Here they are可以表示「（要找的東西）在這裏」，也可表示「這就是（你要的東西）」，例如：

（1）Where are my keys? Oh, here they are（我的鑰匙哪裏去了？啊，在這裏）。

（2）"Can you pass me the sugar please?" "Here it is."（「把糖遞給我好嗎？」「好，給你，拿着。」）

Here you are則可以表示「（你要找的東西）在這裏」，也可表示「這就是（你要的東西）」，例如：

（1）Here you are. This is the bunch of keys you were looking for（看，這就是你要找的那串鑰匙）。

（2）"Can you pass me the sugar please?" "Here you are."

由此可見，Here it is和Here you are往往通用。要回答May I borrow your pen?以下兩個說法都正確：Yes, of course you may. Here it is/ Here you are。