What better way - 古德明

2014年08月22日 - 蘋果

問：有英文報紙廣告說：What better way to celebrate the double joys of a glittering full moon and a close family gathering with exquisite mooncake delights from(a certain cake shop)?（朗月盈盈，一家團圓，洵為雙喜，最好的慶祝辦法，何過於品嘗（某餅店）的精美月餅？）那What better way之後，加上can it be三字，會不會好一點？

答：這一句的確漏了主要動詞（main verb）。假如要句子文法「完整」，可說What better way is there to等等。讀者提議的can it be則不宜用於這一句。

不過，What better way is there的is there二字，往往略去。這是慣用法，不能解釋，例如：What better way(is there) to spend your later years than in the house where you grew up?（晚年日子，在自己小時居住的房子裏度過，不是最好嗎？）

讀者示下那一句，問題不在於沒有主要動詞，而在於better之後沒有than。作者顯然一時大意，把than with exquisite mooncake delights的than字遺漏了。