Due to、Because of、Owing to - 古德明

2014年07月12日 - 蘋果

問：小兒學校英文班傳單有以下一句，說的是什麼？又句子可以用due to開始嗎？──Due to the potential academic excellence of the 2014/15 intakes, the student will be taught with the Primary Two English syllabus in the coming academic year。

答：這一句字面是說：「二零一四／一五學年的新生，由於潛在的學業成績優異，在未來一年，將會教以小學二年級英文課程。」這似乎是說，小學一年級新生，將學習二年級的英文，頗為奇怪，也許是詞不達意。而「潛在」的優異學業成績，校方怎能看到？

至於due to用來起句，倒不能算是錯誤。當然，嚴格而言，due to是形容詞，須用來修飾名詞，例如：His resignation was due to ill health（他因健康不好而辭職）。不過，今天很多人都把due to當作owing to或because of那樣使用，例如：Due to ill health, he resigned / He resigned due to ill health。讀者示下那一句，due to固然可改為because of或owing to，但即使不改，一般都不會認為不妥。

較不妥的是句子下半截。第一，the student應是指the 2014/15 intakes，不應用單數形式；第二，will be taught with the Primary Two English syllabus的with一字應該刪去。全句可改寫如下：Because of / Due to the academic excellence of the 2014/15 intakes, they will be taught the Primary Two English syllabus in the coming academic year。