No more than、For someone / something to - 古德明

2014年06月10日 - 蘋果

問：You can no more speak German than I can speak English和You can speak German no more than I can speak English這兩句，意思相同嗎？

答：這兩句意思沒有分別，但第一句是較常見的說法，可以譯做「你不會說德語，正如我不會說英語」。

但以下一句的意思，則和上述兩句不同：You can speak no more German than I can（speak）English。這等於說「你會說的德語，比我會說的英語強不了多少」。換言之，你的德文水準，和我的英文差不多（Your German level is about the same as my English）。

問：看電影，聽到以下一句：I would love for it to be true（那要是真的，我會很高興）。句中的for字有什麼用？可以略去嗎？

答：那個for不可省略。請比較以下兩句：

（1）I would love to do that（我很想這樣做）。

（2）I would love for him to do that（我很想他這樣做）。

很明顯，假如to do的主詞（subject），不是句子的主詞I，而是另一人，那麼，就要用for把那另一人（即him）帶出。這for someone/ something to的句式，多用於important、easy、dangerous等等形容詞之後，例如：

（1）It is important to have an eye for detail（細節是必須留意的）。

（2）It is important for an editor to have an eye for detail（做編輯的，必須留意細節）。