object）＋ing（infinitive）、to not - 古德明

2013年10月25日 - 蘋果

問：I can feel the autumn（is）coming（我感到秋天來了）這一句，要不要用is？

答：Feel以及see、watch、hear、smell、notice等說觀感的動詞，都可以帶出以下兩個句式：

（1）受詞（object）＋ ing動詞/原形動詞（infinitive）。

（2）that子句（clause）。

例如：

（1）She felt the wind caressing / caress her face（她感到風在輕撫她的臉）。

（2）She felt（that）the wind was caressing her face。這兩句意思沒有什麼分別。讀者示下那一句，不用is，是第一句式；用is，則是第二句式，畧去了that字而已。

問：美國有線新聞網絡CNN一篇訪問稿有以下一句：It would be wrong to not point out that Peru, along with Brazil, is at the forefront（這裏不能不指出，秘魯以及巴西都位在最前線）。為什麼不說not to point out而說to not point out？

答：Not習慣用在「to＋原形動詞」之前，很少用在to和原形動詞之間，例如I decided not to go（我決定不去）一般不會寫作I decided to not go。不過，文法上，兩個說法都正確，詞典的注釋更往往用to not point out、to not go這寫法，例如《朗文當代高級英漢雙解詞典》disapprove條下注釋是：「to not agree to something that has been suggested不批准，不同意。」

讀者說的那一句，直錄自口頭英語，說話者用字偶然不遵常規，並不奇怪，但不宜仿效。