Always、Danger - 古德明

2013年10月22日 - 蘋果

問：He likes playing computer games always（他向來喜歡玩電腦遊戲）這一句，有小學教師講always一字用法的時候，拿來作例子，恰不恰當？

答：Always通常用在be（即am、was等）之後或其他動詞之前；假如有輔助動詞（auxiliary verb），則置於動詞與輔助動詞之間，例如：

（1）She is always punctual（她向來準時）。

（2）He always puts his own interests before other people's（他什麼事都先求自利，不求利人）。

（3）I will always love you（我會永遠愛你）。

Always置於句首或句末，有加強語氣的作用，但這用法頗為罕見。英國作家Malcolm Macdonald有一本小說名為The Rich Are with You Always（富人永遠和你一起），改為Always the rich are with you也無不可，一般則會寫作The rich are always with you。香港小學生應該學習的，是英文一般用法；讀者示下那一句，用來教小學生，恐非所宜。

問：Peril和danger有什麼分別？

答：說「危險」，英文最常用的字是danger，指什麼危險都可以。Peril則專指重大的危險，或帶「無法避免」或「迫在眉睫」含義，例如：

（1）Elephants are in peril of extinction because of man's greed（人的貪婪，令大象面臨絕種的危險）。

（2）The ferocious storm put many lives in peril（暴風猛烈，不少人性命堪虞）。