Must needs的用法 - 古德明

2013年06月04日 - 蘋果

問：貴欄說「偏偏」或可譯做must needs，但查了多本字典，都不見這個詞。Must之後，不是應用原形動詞（infinitive）的嗎？那needs是什麼詞式？

答：Must needs一詞，「多本字典」都沒有？我有點奇怪，但查中型字典，的確找不到。牛津字典The New Shorter Oxford English Dictionary needs條下則有注釋：（adverb） Of necessity, necessarily. Now rare except in clauses containing "must". "Must needs": foolishly insist(s) or insisted on (followed by "do")。

換言之，needs是副詞，解作「必要地」或「必須地」，但除了用在有must的子句之中，今已罕見。Must needs即「愚蠢地硬要（做某些事）」，主詞（subject）可以是I、you、he、they等等，並須和原形動詞連用，說過去或現在的事。字典沒有說的，是must needs還有「討厭地硬要（做某些事）」含義，例如：He/ They must needs turn on the radio full blast when I was in bed（我睡覺的時候，他/他們偏偏把收音機開到最大音量）。

Must needs還有另一個意思，就是「必定」、「必須」。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》needs條有以下例句：We must needs depart（我們必須離開）。這個意思的must needs，也可寫作needs must，例如：We needs must depart。