幾片蛋糕、of和 the - 古德明

2013年05月07日 - 蘋果

問：「幾片蛋糕」是several pieces of cake，但可不可以說several pieces of cakes，表示從幾個蛋糕切下的幾片？

答：Cake作可數名詞（countable noun），指「一個蛋糕」；作不可數名詞（uncountable noun），則指「蛋糕這種食物」。說「幾片蛋糕」，一般會把cake當做不可數名詞，即several pieces of cake。文法上，說several pieces of cakes不是不可以，但不自然。

要表示「從幾個不同的蛋糕切下的幾片」，可說 several pieces from different kinds of cakes/ from a variety of cakes。


問：I know of no one who can afford the time to do the job（我不知道誰會有時間做這工作）這一句，know of的 of、the time的 the可不可都刪去？

答：Know of和 know不同：to know of someone即「知道有這樣一個人」，to know someone則是「認識這個人」。麥美倫出版社的English Prepositional Idioms有以下例句，可說明兩者的分別：

（1）"Do you know Mr Morrison?" " No, but I know of him."（「你認識莫里森先生嗎？」「不認識，但對他有所聽聞。」）

（2）Do you know of anyone who has a second-hand bicycle for sale?（你知不知道誰人有二手腳踏車出售？）

至於 afford之後，the time的 the字文法上可以略去，但用 the比不用常見得多，所以最好還是說 cannot afford the time to do something（沒有時間做某事），不說 cannot afford time to do something。