陳妍希的英文歌 - 古德明

2013年05月17日 - 蘋果

問：臺灣歌星陳妍希寫的英文歌"Sorry"，網上評為英文有誤，先生同意嗎？

答：讀者示下的歌詞和網上評語，可分四段敍述。

（一）Think back those days（回憶從前的日子）：網上評論說這一句應作Think back to those days，這改動甚好。另一說法是Think back on those days。

（二）What we had mean so much to me（我們從前所有的一切，對我來說，非常珍貴）：網上評論說mean應作means，也是正確的改動。What we had、What I want等，作主詞（subject），應配單數動詞，例如：What I want is some books to read（我想有些書看看）。

（三）I really am sorry.... You don't need my sorry（我真感抱歉……你不需要我的抱歉）：網上評論說第一句最好改為I am really sorry，第二句則是把形容詞sorry誤作名詞用。這兩點我都不同意。第一句的really，置於am前後都可以；第二句把sorry當作名詞，是可以的，正如英文絕對可以說There is no"impossible" in my dictionary（我的字典沒有『不可能』一詞）：這個impossible也是作名詞用，當然，由於歌詞裏I am sorry、I really am sorry等句一再出現，陳妍希那一句最好改為You don't need my"sorry's"。

（四）Bring you the sorrow you don't need（給你帶來你不需要的哀傷）：這一句文法正確，雖然語意可笑，網上論者譏為Chinglish（中式英文），卻連一笑都不值。請問那一句何「中式」之有？