搬到巴黎居住 - 古德明

2013年05月23日 - 蘋果

問：以下一句，哪兩個選擇正確？──Paris is / was where I moved to/ I moved when I was ten years old（我十歲搬到巴黎居住）。

答：說多年前的事，一般會用過去式動詞，即Paris was，但用現在式的is也可以。這正如拙欄曾經指出，說多年前一宗命案，以下一句用is或was都可以：This is / was the knife which was used to kill the victim（這把刀就是殺人兇器）。

為解讀者「is還是was」的疑惑，謹徵引以下兩句，一出自第五版《牛津高階英文詞典》，一出自第四版《朗文當代英文詞典》：

（1）Mozart's birthplace is Salzburg（莫札特的出生地是薩爾茨堡）。

（2）Stratford-upon-Avon was Shakespeare's birthplace（埃文河畔的斯特拉特福是莎士比亞的出生地）。同樣是說已故名人的出生地點，一句用現在式動詞is，一句用過去式was，都是正確說法。

至於「where I moved to還是where I moved」的問題，那to字是贅詞，應刪去，因為where有at / in / to which的意思。朗文英文用法指南Longman Guide to English Usage就說，以下一句的to應該刪去：Where are you going to?（你去哪裏？）當然，假如句子不用where而用which或that，則應加to：It was Paris（which / that）I moved to when I was ten years old。

但請留意：Where to?（往哪裏去？）和Where from?（從哪裏來？）這兩個簡短問題，習慣要用to和from。