即使、責成 - 古德明

2013年05月15日 - 蘋果

問：以下一句，is equally if not more important than是什麼意思？─ Children's emotional development is equally if not more important than academic progress。

答：讀者所說那一句的寫法，雖然時見於英語國家的人筆下，但不宜仿效，可改寫如下：Children's emotional development is as important as, if not more important than, academic progress（兒童情緒上的成長，即使不比學業進步重要，也當在伯仲之間）。句中if not more important than五字可以略去，主要子句（clause）文法仍然完整；原句則不然，主要子句的文法錯誤十分明顯：Children's emotional development is equally academic progress。

If一字，常用來接連兩個形容詞或副詞（adverb），有「即使」或「雖然」的意思，例如：

（1）He is a good, if not brilliant, writer（他寫作即使不很出色，也很不錯）。

（2）He is getting on steadily, if slowly（他進展雖然緩慢，卻很穩定）。前文改寫後的那一句，if是接連as important as和not more important than。

問：近來傳播界常用「責成」一詞，英文是什麼？

答：「責成」即「指令他人完成任務」，英文可譯做to charge someone to do something，例如：The Chief Executive charged the police chief to terrorise the opposition（行政長官責成警務頭子用恐怖手段對付反對派）。