容許、放假 - 古德明

2012年12月22日 - 蘋果

問：I will not have him cheat / cheating me這一句，哪個選擇正確？

答：「Have + 受詞（object）+ 動詞」這句式，有「使」、「容許」或「遭受」的意思，而那動詞用原形（infinitive），有主動含義；用ing形式，有「維持一段時間」或「長時間如此」含義；用完成式（即過去分詞，past participle），有被動含義。例如：

（1）I will have him write the speech（我會叫他寫這篇講詞）。

（2）I won't have you going out with boys at your age（我不會容許你這個年紀去跟男人談情說愛）。

（3）I had my finger cut（我的手指給割傷了）。

讀者說的那一句，兩個選擇文法上都正確，只是cheating有「長時間如此」含義。

問：「放假期間」英文可不可以說in the holidays或on the holidays？兩個說法似乎都很少聽到。

答：「放假期間」是in the holidays。這說法並不罕見，例如：I spent much of my time reading in / during the holidays（我放假期間花了不少時間看書）。

On holiday或on one's holidays則是指「放假」，例如：I am going on holiday/ on my holidays from next Monday to the end of the month（我由下星期一到月底會放假）。

留意on holiday不一定指「去外地度假」。放假在家，也可以是on holiday，例如：The children are home on holiday（孩子放假，都在家裏）。