做媒、嫁娶 - 古德明

2012年12月20日 - 蘋果

問：騙局中引人上當者，我們叫做「媒」，英文叫什麼？

答：這個「媒」，英文可以叫做plant。陸谷孫《英漢大詞典》 plant字條下說，plant作動詞，可指「安置（人或事物）行騙」；作名詞，可指「為了欺騙而安置的人或事物」或「（安插在觀眾中捧場的）助手」。留意間諜、密探等，安插到某個圈子之中，同樣可以用plant來說，例如a CIA plant是「中央情報局密探」，a swindler's accomplice planted in a crowd是「騙子安插在人群中的同犯」。

此外，「媒」也可以叫gee或gee-man，牛津俚語詞典The Oxford Dictionary of Modern Slang gee條有以下解釋：The accomplice of a salesman of showman, whose job is to arouse the crowd's enthusiasm（推銷員或表演者的夥伴，負責引起人群的興趣）。詞典有以下例句：Strategically placed in the crowd, the gee man started the bidding going（做媒者在人群中各據要津，率先出價，引起競爭）。

問：一本《滿fun英語》有以下例句：She married to a big burly construction worker（她嫁了個魁梧的建築工人）。句中married一字是不是用錯了？

答：這個married真是錯得離譜。主動語態（active voice）的marry，指「嫁」或「娶」，不可用to帶出受詞（object）；被動語態（passive voice）的marry，受詞才必須用to帶出，例如：

（1）She married a big burly construction worker。

（2）She was married to a big burly construction worker。