三朵雲、此外 - 古德明

2012年12月13日 - 蘋果

問：Cloud（雲）作可數（countable）或不可數（uncountable）名詞都可以，然則「三朵雲」應說three clouds還是three pieces of cloud？

答：論文法，three clouds和three pieces of cloud都是正確英文，但a cloud、two clouds等說法，比a piece/ two pieces of cloud等較為常見，聽起來也自然一點，例如：There were two or three clouds in the sky（天上有兩三朵雲）。


Cloud作不可數名詞，多是泛指浮雲，而不是清楚說出其數目，例如：We saw bits and pieces of cloud scudding across the sky（我們看見浮雲迅速飛過長空）。

問：法庭判決書有以下一句，其中otherwise一字的意思和用法，頗難明白，先生可不可以談談？──This court has repeatedly said that sympathetic personal circumstances of drug traffickers or their extended families cannot be a reason for reducing an otherwise appropriate sentence。

答：這一句是說：「本法庭已屢次聲明，毒販或其親屬的個人環境縱使值得同情，所判刑罰只要其他方面都合理，則不可緩減。」

Otherwise有「此外」或「在其他方面」的意思，例如：

（1）He is rather lazy, but otherwise he is a good man（他頗為懶惰，此外則是個好人）。

（2）He was intelligent, or he could not have beaten his otherwise equals（他很聰明，否則不可能打敗其他方面都和他相若的對手）。