單複數問題 - 古德明

2012年10月20日 - 蘋果

問：He has dual roles / a dual role（他有雙重身分）、Please call my mobile number / numbers（請打我的手提電話號碼）這兩句，哪個選擇正確？

答：Dual是「雙重的」或「由兩部分組成的」，其後多用單數形式名詞，例如He has dual citizenship（他有雙重國籍）、Germany and Austria formed a dual alliance（德國和奧地利組成兩國聯盟）。He has a dual role同樣應用單數的role。

單數的number，可以指一個數字，也可以指由多個數字組成的數目或號碼，例如：One is a number, and so is 113（「一」是個number，「113」也是個number）。Please call my mobile number也不應用numbers。

問：Do you have any enquiry / enquires？（有沒有疑問？）這一句應用單數還是複數名詞？

答：泛言「有沒有」，any之後多用複數形式名詞，例如：

（1）Do you have any children?（你有沒有兒女？）

（2）Are there any students taking the course?（有沒有學生讀這個課程？）讀者那一句，通常會用enquiries。

不過，假如要強調「任何一個」，則any之後會用單數名詞，例如：

（1）Any pupil can answer the answer; it is so easy（這個問題很簡單，任何學童都可以回答）。

（2）I am free any day this week（這個星期，我哪一天都有空）。所以，要強調「有沒有任何一個問題」，英文也可以說Do you have any enquiry?