滿fun、只是、下午 - 古德明

2012年08月08日 - 蘋果 

問：讀一本《滿fun英語》，見到以下例句：The wages in Thailand are higher than Hong Kong（泰國的薪水比香港高）。句中Hong Kong之前，是不是必須加一in字？

答：這位讀者說得對，Hong Kong之前的in不可省略。口頭上，你有時會聽到不用in的說法，但絕對不足為法。又原句開首的the字，應該略去，即Wages in Thailand are higher than in Hong Kong。

「滿fun英語」當然是指「滿分英語」，取fun（樂趣）和「分」的諧音。今天香港社會就是喜歡這樣「玩字」，紊亂音義。這對語文學習恐怕非徒無益。

問：有一本《香港歌詞八十論》說，「夕陽無限好，只是近黃昏」的「只是」，可解作「只因」，先生同意嗎？又這兩句詩英文怎樣翻譯？

答：李商隱《樂遊原》這兩句詩的「只是」，竊以為應解作「但是」，帶惋惜含義。解作「只因」，全詩深沉的感慨就蕩然無存，不堪回味。

「夕陽無限好，只是近黃昏」英文可譯做How glorious the sun is! Yet it is setting。

問：最近讀英文報紙，見到The No 8 typhoon signal was hoisted late in the afternoon of July 23一語，但貴欄不是說in the afternoon of July 23這類寫法不正確嗎？

答：這一句是說「七月二十三日下午將盡的時候，掛起八號颱風信號」，in the afternoon of July 23應改為on the afternoon of July 23或in the afternoon on July 23。報紙英文有錯並不奇怪，不必深究。