文藝、昂山素姬的話 - 古德明

2012年06月29日 - 蘋果 

問：Art、arts兩字，有什麼分別？

答：作形容詞，art指「藝術的」，arts指「文科的」，例如art collector（藝術收藏家）、art form（藝術形式）、art gallery（藝術品陳列館）；arts subject（文科）、arts degree（文學學位）、arts faculty（文學院）。

作名詞，「文科」合稱為arts，「藝術」則是不可數名詞（uncountable noun）art，例如：

（1）The school places equal emphasis on the arts and sciences（這家學校文理科兼重）。

（2）It is difficult to master the art of cooking（烹飪的藝術，不容易掌握）。

不過，art也可以指「一種藝術」，作可數名詞（countable noun），例如：（1）Cooking is an art（烹飪是一門藝術）。（2）Drawing, painting, and sculpture are arts（素描、油畫、雕刻都是藝術）。所以，複數形式的arts，可以指文科，也可以指各種藝術，意思須看上下文而定。有時，「文科」叫liberal arts，「各種藝術」叫fine arts，這就很容易分別。而社會上說的the arts，多是指繪畫、雕刻、音樂、舞蹈、戲劇、文學等藝術，例如：Government funding for the arts has been cut（政府給各種藝術的資助削減了。）

問：昂山素姬說：I accept responsibility for what I did and what I am, and so must my sons。有報紙譯作「面對昨日今日之事，我義無反顧一力承擔，我的兒子也務必如此」，語氣是不是太強了？

答：「昨日今日之事」沒有譯出I字，可以指他人所為之事，和原意不同。全句可改譯如下：「我要為過去所為負責，為今日我之為我負責，吾兒也必須如此。」