金牛的聯想 - 古德明

2012年06月01日 - 蘋果 

問：英國《金融時報》日前介紹某銀行主管，說他衣着簡樸：Only the model of a large golden bull on the corner of his desk suggests any association with the pursuit of wealth。句中那個any，應不應改為some或an？

答：這一句是說：「只有他桌子一角放的那隻大金牛，使人想到追求財富的事。」論文法，association之前那個any可改為some或an，但不改比較好。

Some通常用於肯定句，指「有些」；any則用於否定句，指「一些都沒有」，例如：

（1）I have some money（我有些錢）。

（2）I don't have any money（我一毛錢都沒有）。

不過，有時some和any都可以用，只是語氣不同。例如：

（1）Haven't you any/some work to do?

（2）Would you like any/some more soup?

第一句用any，等於「你沒有工作做了嗎？」用some，則等於「你不是有些工作要做嗎？」第二句用any，是問「你還要不要吃湯？」用some，是問「你再吃些湯好嗎？」兩句用any都只表示簡單的詢問，用some則帶肯定含義。

讀者說的那一句，用any，是表示除了那隻金牛，看不出有「絲毫」追求財富意味；用some或an，則是說看不出有「一些」追求財富意味：any的否定含義，較some或an要強。