標題寫法、過去和現在 - 古德明

2012年05月25日 - 蘋果 

問：寫一個男人跳樓，我以Person Falling from Height作標題，但上司認為事情已成過去，故應寫作Person Fallen from Height。我的一位美國朋友則建議寫作A Man Fell from Height。究竟哪個寫法正確？

答：這類新聞報道標題，有既定格式。

第一，不用完整句子，冠詞（article）以及輔助動詞be（即is、was等）一般都會略去，動詞也往往不用。

第二，假如要用動詞，則以簡單現在式說現在或過去的事，而以ing動詞說「正在進行」的事，以「to+原形動詞（infinitive）」說未來的事，並以完成式動詞說被動的事，例如：

（1）Man Jumps from Building（一個男人跳樓）。

（2）Hong Kong Losing Its Lead over Shanghai（香港漸被上海追上）。

（3）Leung Chun-ying to Become Chief Executive（梁振英將成為行政長官）。

（4）Demonstrator Killed（一個示威者被殺）。

根據上述規則，讀者示下的三句，都不是正式寫法。

問：The flowers were received last Saturday. Needless to say, your mom was happy（上星期六收到鮮花，你母親自然高興）這兩句，was happy可不可改為is happy，表示一直高興到現在？

答：假如改用is，恐怕有「上星期六收到鮮花，現在才高興」含義。要表示「當時如是，現在也如是」，英文須過去和現在式動詞連用，例如：She was, and still is, beautiful（她當時很美，現在也很美）。