「麻將」與「麻雀」正字之說 - 劉妙賢

2012年1月27日 - 信報

張襄玉對麻將的研究甚有心得，甚至踏上北京大學的演講台大講麻將之道，他笑說︰「學術界沒有人研究麻將，大家都當它是娛樂，不是一回事。我算是第一個正式研究麻將，出書立說的人。」

張襄玉說坊間很少專門關於麻將的書，他看了好多書，從中找出關聯，將麻將歷史串連起來。簡單如「麻將」與「麻雀」何為正字之說，他已有研究心得，「二十年代，歐美社會一度盛行中國麻雀，當時留美的胡適之有感於麻雀文化征服美國，乃封它為『麻將軍』，古老的麻雀因而從此在中國被改名叫麻將，但在美國、日本、香港、台灣等地仍保留原稱『麻雀』」。另外，又有翻譯語音之說，他續說︰「麻將英文叫mah jong，從外國再傳回來時，麻將麻雀的發音差不多，最後兩個說法都是對的。」