北方粗話 - 李純恩

2011年12月02日 - 蘋果

北方人到了香港，弄不清廣東話裏怎麼有那麼多粗口發音，說講起話來真要步步為營。

我告訴他們，廣東人也不知北方話裏的粗口發音，比如北方人罵的那個「日」字。

北方話裏的「日」，等於廣東話的「丟」。字面一點問題都沒有，但加在語言裏，有時候就要小心。

中國有個笑話，說兩個山西老農民聊天，甲問乙：你知道中國最漂亮的女人是誰嗎？

乙問：是誰？

甲說：她叫李萬機。

乙問：李萬機長得怎麼好看法？

甲說：她長得怎麼好看我也不知道，但是，廣播不是說嗎，胡主席日李萬機，溫總理日李萬機。胡主席和溫總理都日的，一定是全中國最漂亮的女人！

現在到大陸工作的香港人越來越多，但對真正的北方粗話了解的人則不多，不少人至今開口閉口還是什麼「Ｂ仔」、「Ｂ女」，聽得北方人直皺眉頭。許多人雖然已經知道了「操」不能亂說，但還不明白「日」的意思。如果有一天碰到北方人跟你說「狗日的」，千萬不要誤會他在說什麼「日子過得像狗一樣」，而是在X你！