粵語的生死存亡 - 石琪

2010年11月18日 - 蘋果

粵語不會死亡，至少在可見的將來不會，除非世界末日，否則幾千萬人使用的口語怎會消失？當然，幾百年一千年後怎樣，就無可預測。

無疑，應該學好全中華通用的華語（國語，普通話），這是大勢所趨。現在深圳、廣州經常要用普通話，但母語方言的生命力仍強。正如國際通行英語，絕不等於淘汰各國語文。全球越來越多人要學二文三語、三文四語了。

問題是粵語「黃金時代」是否過去了呢？清末民初廣東人聲勢特大，康有為、梁啟超、孫中山等對國運很重要。還曾傳聞粵語廣州話只差一票，幾乎被選為「國語」，不過這是失實的誤傳。至於海外華人曾經多數說粵語，並且導致西片出現華人講粵語多過講Mandarin，則屬事實。

香港早已取代廣州成為粵語文化中心，八十年代港式粵語及港歌港片很受台灣和大陸歡迎。可惜高峰期的確過去了，現在港人也對港式文化少了信心，崇尚西化和日本化，本港新世代「潮語」往往不中不洋，搞出「升呢」、「Laughing Gor」之類，正式粵語文化還能重新發威嗎？

但另一方面，香港公映外國片的中文字幕，常常濫用粵語，外省人看不明，不少擁護粵語的朋友對這種怪現象也很反感。其實中文可以加插生動方言，卻不宜大量譯成俗語，弄得不倫不類，失去粵語雅俗共賞的優點。

根本上粵語一大可貴之處，是保存很多古典聲韻，九聲齊備，因此用粵語讀傳統詩詞遠勝四聲不全的普通話。這是粵語很重要的文化生命力。