將錯就錯也好玩 - 嚴浩

2010年10月28日 - 蘋果

「狗皮膏」是治風濕用的，是個古方，有沒有用不知道，但無論如何，現在已經沒有人用狗皮做膏藥了。為什麼要用狗皮做風濕膏藥？取狗皮沒有汗腺，再熱的天，狗也只好從舌頭上排汗，所以狗皮是密不透風的。古人注意到狗的這個特點，狗便遭了殃。我們駡人胡說八道，「狗屁不通」，其實本應是「狗皮不通」，不知不覺「狗皮」變了「狗屁」，改了一改，駡得更過癮了。

養了狗之後，才知道狗原來真的會放屁，而且很臭，好像放原子彈一樣，「王八蛋」也是駡人話，由於「王八」是烏龜的意思，我一直以為是駡人「龜蛋」，其實應該是「忘八端」，「八端」是孔夫子的「忠、孝、悌、信、禮、儀、廉、恥」，連這八端都忘了，還是人嗎？看得出古人的純樸正直有文化，連駡人也不帶髒字。

「不到黃河心不死」，本應是「不到烏江心不死」，項羽有勇無謀，被結拜大哥劉邦迫到烏江邊，還能不心死？後來斗轉星移，「烏江」為什麼變成「黃河」，那就天曉得了。

「三個臭皮匠，一個諸葛亮」，原來應該是「裨將」，「裨將」是古時候的副將，大將軍只有一位，但裨將可以有幾個，「裨將」叫到後世變了「皮匠」，應該是叫着好玩，所以取其諧音吧。

「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，本應為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，乞是乞丐，叟是老翁，這句話到了香港，在雞與狗之後又多了「馬騮」，「嫁隻馬騮隨山走」。本來的「乞」與「叟」，語氣中透着無奈與淒涼，當變成雞狗與馬騮之後，卻反而顯出隨遇而安，聽天由命的浪漫。