2024年7月20日 - 信報
家庭動態，這個來自family dynamic的概念，我一直找不到一個貼切的中文翻譯。
因此，當我應賽馬會慈善信託基金的邀請，以family dynamic為主題，替家庭服務社工主持一個工作坊時，實在忐忑不安；因為這個題材十分重要，它可以說是一個家庭的靈魂，然而看不見、摸不清，一時間真不知該從何說起。
家庭治療前輩Minuchin曾經給我們舉過一例：一個面向北極前進的探險者，發覺無論怎樣努力，總是達不到目的地。原來他不知道自己站在一塊漂向南方的浮冰上，面向前方，腳步卻漂向另一方向，所謂身不由己，就是這個道理。
也可以說，所有明顯的東西都是冰山一角，那埋藏在水底看不見的部分，才是背後的動力，家庭關係的「動態」（dynamic），主宰了每個家庭成員的潛移默化，人人都屬這股動力的扯線木偶。
對孩子而言，這更形塑了他們個性發展一部分。因此，家庭治療師的責任，不但要把這些隱閉的家庭動態顯露出來，還要在過程中一宗宗地把它們處理和跨越。
過去奠定現在
例如這個8歲小女孩，當她發現父母要分手時，她如此焦慮，哭着叫嚷：「不要分開，不要離婚！」她努力在畫冊上畫出一家三口在陽光下手拉着手遍地繁花的美境。理想與現實，是這故事的開始。
當女兒知道父母分離已成事實，無可挽回時，治療師的工作，就是協助孩子如何面對這鐵一般的事實，而不只安撫她的情緒。孩子在感到被了解的狀況下，開始改變初衷，從「不要離婚」的情緒發洩，變成「不要吵架，不要上法庭！」的理性要求。並且在畫冊上狠狠地在父母中間畫上一條線，表達她在無可奈何中的一種妥協。
當父母因為探視安排又吵得不可開交時，孩子不停在當中替他們調停。處於如此劇烈的張力和惶恐中，她開始行為失控，被懷疑為多動症。治療師再接再厲，鼓勵她面對當前困境，而父母，亦不得不把注意力放在孩子身上，而非忙於集中攻擊對方。孩子深深地嘆一口氣，收拾情緒，拿起時間表親自指點父母一宗宗地商量如何達成協議。連調解員都做不到的工作，孩子成功完成了。
不過，她自己的悲哀卻沒有人知道，其實整個過程中，孩子最希望達到的是，父母同意3個人好好吃一頓飯，只是這個願望在混亂中被忽略了。
她又畫了一幅畫，描繪自己被放在熱鍋上煎煮，而那控制火候的，正是父母雙手。
爸媽離異後，孩子與父親一起生活。父母雖然很被孩子的表達感動，盡量避免正面衝突。
可是，婚姻失敗的千愁萬恨，畢竟並非那麼容易就放得下。父母之間的矛盾，又以另外的姿態出現。
女孩的畫冊又增加了很多作品。
其中一組漫畫：女孩探望母親，穿着同一件衣服，母親怪父親照顧不周。因為爸媽很少見面，所有不滿都衝向女兒，他們不知道，這些怪責不知不覺就塞滿了女兒的耳朵，好在孩子找到自己的表達方法，逐一地記錄下來。治療師問她：「這個故事的教訓在哪裏？」她答：「不要斤斤計較！」這當然向父母說的。
另一組漫畫：母親買畫筆給女兒，父親不喜歡，不斷對女兒埋怨家中太多東西。女兒說：「我告訴爸爸，老師送的，那就沒事了！」原來大人教會孩子撒謊！
這些微妙的關係模式，就是family dynamic，即腳下的浮冰！
從孩童開始，每個人都在自己的家庭動力中衝撞、浸泡和成長。每一個經歷都一點一滴地積累成我們身體及心靈一部分，揮之不去。過去奠定我們的現在，而現在反映的都是過去的點滴，每人皆被身邊的重要關係所雕塑而成，要重新雕塑，必須開始新的關係。所以說，人是活在關係中的動物。
從「我」到「我們」
上述只是一個常見例子，family dynamic包括人與人之間的關係、關係模式和結構，以至一個家庭的傳統、信念和互動形態，都會重重地影響着每個家人的發展及精神健康。也有人稱之為「家庭脈搏」，它主宰着整個家庭的操作。
既然如此重要，我們如何知道自己站在怎樣的浮冰？
知道後又如何自處？
這是一個100萬元的問題！因為family dynamic是一種動態、一個系列、一連串不斷重複的現象，甚至屬一種文化！必須仔細觀察和探索，才會認識它的面貌，它並非一個人的敍事，而是一組人的舞蹈。
從「我」到「我們」，「我」可以目標明確，而「我們」，就是腳下的浮冰，往往把你帶向相反方向。所謂形勢比人強，但認清形勢，就可以作知情的決定，不必被挫折打敗得一塌糊塗。
可以選擇改變方向，順勢而行，亦可另選基地，重新啟步。起碼做到心態平和，看得清楚。都可以仿效Don Quixote，單槍匹馬，仍奔往那不可能的夢想！
原文：
沒有留言:
發佈留言