粵語文言字詞（下） - 邱月兒

2015年9月11日 - 信報

比如古籍有「沽酒巿脯不食」（《論語．鄉黨》）和「冬日則飲湯，夏日則飲水」（《孟子．告子上》）這樣的語例，說明「飲、食」二字是很古老的用語；現代中文一般習慣用「吃、喝」來表示，可見粵語保留了不少古語詞。

粵語古代用語

此外，粵語複音節的古代用語，也俯拾皆是：

日頭、幾多、銀子、出糧、快脆、手作、漏氣、縮砂、肉酸、識認、 直情、生冷、邊鄙、徼妙、有寶、搭救、求祈、下晝、糴米、光鮮、無譜、收科……

在粵語地區的日常口語中，會以「志在」來表示一個人內心的想法或意願，就如《呂氏春秋．本味》中所載：「伯牙鼓琴，鍾子期聽之。方鼓琴而志在泰山，鍾子期曰：『善哉乎古琴，巍巍乎若泰山！』少選之間，而志在流水，鍾子期又曰：『善哉乎古琴，湯湯乎若流水！』」

從上文的例子看來，當伯牙心裏想着泰山、流水來彈奏，鍾子期聽其琴音，便能感受得到；以此例看，今天我們常常講的「志在」，其實跟古書所載的語義十分接近，如商家促銷會說「要錢唔要貨，志在宣傳」；對不在乎、不思慮的事情，我們會以「唔志在」來表達。

有關粵語的文言語例，其實尚有不少；我們在閱讀文言文的過程中，若以自己對粵語的認知，對從古至今得以保留的用語加以觀察，便可增加詞彙數量的積累，拉近跟文言語境的距離，同時增加學習文言文的樂趣。

香港浸會大學國際學院講師