Didn't order、Haven't order、Committed to - 古德明

2014年08月 01日 - 蘋果

問：我在餐廳吃飯時，網上跟家人閑聊，說I didn't order salad（我沒有點沙拉），哥哥卻說我應寫的是I haven't ordered salad，對嗎？

答：I didn't order salad其實是較好的說法。一般而言，說「沒有點某些食物、飲料」，會用過去式動詞，例如：I looked up in surprise when the waiter placed a glass of red wine in front of me. "I didn't order that," I said（侍者把一杯紅酒放在我跟前。我愕然擡起頭說：「我沒有點這個啊。」）

但是，要說「我還沒有點菜」，則會用現在完成式動詞，例如：Are you full already? I haven't ordered dessert yet（你已經飽了嗎？我還未點甜品啊）。

問：最近讀到以下一句：We are committed not to burden our friends and relatives with fundraising appeals（我們承諾不令親友為難，不向他們募捐）。句中的committed not to burden要不要改為committed to not burdening？

答：Commit之後，可以用「to＋原形動詞（infinitive）」，也可用「to＋ing動詞」，例如：If you sign the contract, you commit yourself to using/ use their services for two years（你假如簽署這合同，等於承諾用他們的服務兩年）。讀者示下那一句，committed之後無論用not to burden還是to not burdening，都是正確說法。