Dandy、Far from - 古德明

2014年08月07日 - 蘋果

問：Far from fine and dandy是什麼意思？

答：Dandy本來指「紈絝子」或「着重打扮的男人」，美國口語則常用來作形容詞，指「很好的」，例如：

（1）That is a dandy plan（這計劃很好）。

（2）Everything is fine and dandy（一切都好得很）。

Far from本義是「遠離」，常引伸解作「遠遠不是」或「絕對不是」，例如：

（1）I live far from here（我住的地方，離這裏很遠）。

（2）He is far from handsome（他一點都不俊美）。

Far from fine and dandy即「絕對不好」。