To give something to someone - 古德明

2014年07月09日 - 蘋果

問：Ask, and it will be given you（你只要請求，就會得到）這一句，是不是應改為will be given to you？

答：上述句子出自英文著名優美的改譯標準本《聖經》，當然不會有誤。但那位讀者有此一問，也不奇怪。根據文法，give一字作主動語態（active voice），有to give something to someone或to give someone something兩個句式；作被動語態（passive voice），則有something was given to someone或someone was given something兩個句式。那位讀者顯然因此而覺得it will be given to you才是正確說法。

但文法往往有例外。例如to give something to someone這句式，那something假如是代名詞it，而那someone假如也是代名詞，則to字可以略去，例如：Give it(to) him（給他吧）。

此外，something was given to someone這句式，那someone假如是代名詞，則那to字也可以略去，例如：The book was given(to) him（那本書給了他）。