Please advise、Welcome、Welcomed - 古德明

2014年05月02日 - 蘋果

問：Please advise (me) the date（日期請賜示）這樣的句子，十分常見，但查劍橋字典，沒有類似例句，正確說法是Please advise me on the date，對嗎？

答：我不知道讀者說的是那本劍橋字典，但「日期請賜示」不應作Please advise me on the date。To advise someone on something是「就某事給人意見」的意思，例如：He advised the president on military affairs（他在軍事上給總統意見）。

讀者那一句的advise，指「通知」或「告訴」，其後可用of帶出「通知」或「告訴」某人的事情，但那of也可略去，例如：

（1）Can you advise me (of) the time, date, and location of the meeting?（會議之日期、時間、地點，可否賜告？）

（2）Please advise us (of) what happened（發生了甚麼事，請告訴我們）。Advise之後，也可以直接帶出要通知或告訴別人的事，例如：Please advise the time required to complete the task（工作需時多久，請告知）。

問：More accurate weather forecasts would be welcome/ welcomed by many（天氣預報，準確一點，會獲不少人歡迎）這一句，應用welcome還是welcomed？

答：這一句，我會用動詞welcomed，因為其後的by many表明這是一種動作。假如by改為to，則應用形容詞welcome，因為would be welcome to many說的是一種狀態。